Untitled Document

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# xh/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Ayiphumelelanga ukwenza umbhobho kwi- ' % s ' : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Ayikwazanga ukwenza uvimba weefayili % s : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Ayiphumelelanga ukwenza inkqubo engumntwana ' % s ' : % s

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Ayikwazanga ukunika isiqulathi seefayili elinye igama % s sibe % s : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> Ezakho Buqu

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Ayinxulumaniswanga .

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Ukongeza oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Ayiphumelelanga ukwenza umbhobho kwi- ' % s ' : % s

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Akukho siqulathi seefayili sinjalo % s

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Le nto ayifunyanwanga

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Sele ikho i-ID yale nto

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Akukho myalezo unjalo

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Igama Elinikiweyo

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Ulungiselelo

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Iyunithi Yolungiselelo

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Uluhlu Lwedilesi

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Idilesi Yasemsebenzini

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> Isikhumbuzo

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Isatifiketi se-X.509

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Idilesi Yasekhaya

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Impazamo engaziwayo : % s

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Ayikwazanga ukunxulumana kwi- % s : % s

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Kwenzeke impazamo ekwahluleni imbonakalo yokukhangela ngokwezijungqu : % s % s

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Ubungqina abuphumelelanga

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Lo myalezo awufumaneki xa ungekho kwi-intanethi .

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Ayikwazanga ukurhoxisa umsebenziOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Isiphumezi se-data sisaxakekile

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Omnye umnxeba

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Ayikwazi ukuvula ibhokisi ye-imeyile : % s : % s

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Ayikwazi ukufumana ibhokisi yesiqulathi seefayili % s

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Ayikwazi ukufumana ibhokisi yesiqulathi seefayili % s

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Ayikwazi ukufumana ibhokisi yesiqulathi seefayili % s

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Ayikwazi ukongeza isatifiketi sokukhowuda

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Ayikwazi ukwenza imeko yokukhowuda

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Akukho siqulathi seefayili sinjalo `%s '.

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Ayiphumelelanga ukunxulumana kwiseva ye-POP % s ngendlela ekhuselekileyo : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili `%s ': % s

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> Umhla Wokuzalwa

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Umhla Wokuzalwa : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Ayikwazi ukugcina i-data yekhalenda : I-URI ayimanga kakuhle .

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Asiyokhalenda le .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Ayikwazanga ukwenza ifayili yovimba wethutyana

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Ayikwazanga ukufumana i-data yemozulu

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Akukho khalenda injalo

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Ayikwazanga ukurhoxisa umsebenzi

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Impazamo engaziwayo : % s

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> Lama-31

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> Iphakamile

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> Iqhelekile

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> Iphantsi

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Esi siqulathi seefayili `%s ' asikho.

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Ayikwazi ukuvula umyalezo

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Akukho khalenda injalo

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Ayikwazi ukuvula indlela yovimba weefayili ye-maildir : % s : % s

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Ayikwazi ukwenza isitshixo sesiqulathi seefayili kwi- % s : % s

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Ayikwazi ukwenza imeko yokukhowuda

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Ayikwazi ukwenza imeko yokukhowuda

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Ayikwazi ukwenza imeko yokukhowuda

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Ayikwazanga ukufumana i-data yemozulu

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Ayikwazanga ukugcina esi siqulathi seefayili : % s

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Ayikwazanga ukufumana i-data yemozulu

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Ayikwazanga ukunika esi siqulathi seefayili igama kwakhona : % s

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Ukusayina umyalezo

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Ukukhowuda umyalezo

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Ukukhupha umyalezo kwikhowudi

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Ayinako ukususa ingeniso yovimba wethutyana : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Ayiphumelelanga ukwenza inkqubo engumntwana ' % s ' : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Ijelo lomyalezo elingagunyaziswanga livela % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Ukwenza iziqulathi zeefayili zisebenze ngaxeshanye

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Ukwenza isiqulathi seefayili sisebenze ngaxeshanye

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Ukukopa imiyalezo

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Ukwenza iziqulathi zeefayili zisebenze ngaxeshanye

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Ukufumana umyalezo we-POP % d

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Akukho siqulathi seefayili sinjalo `%s '.

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Ayikwazanga ukwahlula imbonakalo yokukhangela ngokwezijungqu : % s % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Ayiphumelelanga ukuphumeza i-gpg : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Impendulo engalindelekanga evela kwi-GnuPG : % s

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Ayiphumelelanga ukukhowuda : Akaqinisekiswanga lo mamkeli uchaziweyo .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Ayikwazanga ukuvelisa i-data yokusayina : % s

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo : Ubume bomyalezo abuchanekanga

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo : Ubume bomyalezo abuchanekanga

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Ayikwazanga ukuvelisa i-data yokukhowuda : % s

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo : Ubume bomyalezo abuchanekanga

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Ayikwazi ukwakha umbhobho wokutshixa uncedo : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Ayikwazi ukubuyisa umncedisi otshixayo : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli : % s : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Ukwenza imiyalezo ekwesi siqulathi seefayili ' % s ' isebenze ngaxeshanye kwidiski

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Ubungqina abuphumelelanga

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Ayikwazi ukufumana isatifiketi se ' % s '

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Ayikwazi ukwenza umyalezo we-CMS

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Ayikwazi ukwenza i-data esayiniweyo ye-CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Ayikwazi ukuqhoboshela i-data esayiniweyo ye-CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Ayikwazi ukwenza ulwazi lomsayini we-CMS

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Ayikwazi ukufumana umxokelelwano wesatifiketi

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Isatifiketi sokukhowuda se- ' % s ' asikho

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> Ayikwazi ukongeza isatifiketi sokukhowuda

(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> Ayikwazi ukubala izishwankathelo ezifutshane

(src)="s561"> Can not get message : % s % s
(trg)="s561"> Ayikwazi ukumisela izishwankathelo ezifutshane zemiyalezo

(src)="s562"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s562"> Ukungenisa isatifiketi akuphumelelanga

(src)="s565"> Can not get message : % s % s
(trg)="s565"> Ayikwazi ukufumana usayino lwezishwankathelo ezifutshane