Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# uk/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Ініціалізація ...

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Скасовано .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# uk/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Не вдалось створити дочірній процес ' % s ' : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Не вдалось створити каталог % s : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Не вдалось створити дочірній процес ' % s ' : % s

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Не вдалось перейменувати теку " % s " на " % s " : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> Особисте

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Немає з 'єднання .

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Додавання контакту до сервера LDAP …

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Не вдалось зберегти % s : % s

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Немає такої теки " % s "

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Об 'єкт не існує

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Ідентифікатор об 'єкту вже існує

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Немає такого повідомлення

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Назва поля

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Організація

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Відділ організації

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Список Адреса

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Робоча адреса

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> Річниця

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 сертифікат

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Адреса SIP

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Невідома помилка : % s

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Не вдалось з 'єднатись з % s : % s

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Помилка виконання пошукового виразу : % s : % s

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Збій перевірки автентичності

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Це повідомлення недоступне у автономному режимі .

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Не вдалось скасувати операціюOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> База даних зайнята

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Інший телефон

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Не вдалось книгу

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Не вдалось оновити календар

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Не вдалось отримати контакт

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Не вдалось отримати контакт

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Не вдалось отримати контакт

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Не вдалось додати контакт

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Не вдалось змінити контакт

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Не вдалось вилучити контакти

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Тека « % s » не існує .

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Не вдалось під 'єднатися до POP серверу % s у захищеному режимі : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Не вдалось створити теку « % s » : % s

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> День народження

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> День народження : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Не вдалось зберегти дані календаря

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Не є календарем .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Не вдалось створити файл кешу

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Не вдалось отримати дані про погоду

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Немає такого календаря

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Не вдалось скасувати операцію

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Невідома помилка : % s

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31-е

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> Високий

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> Звичайний

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> Низький

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Тека « % s » не існує .

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Не вдалось відкрити календар

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Не вдалось оновити календар

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Не вдалось отримати шлях до об 'єкта календаря

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Не вдалось отримати список об 'єктів календаря

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Не вдалось створити об 'єкт календаря

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Не вдалось перемістити об 'єкт календаря

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Не вдалось отримати об 'єкти календаря

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Не вдалось отримати список долучень

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Не вдалось зберегти теку : % s

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Не вдалось отримати часовий пояс календаря

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Не вдалось додати часовий пояс календаря

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Повідомлення підписується

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Повідомлення шифрується

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Повідомлення розшифровується

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Не вдалось вилучити кешований елемент : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Не вдалось створити дочірній процес ' % s ' : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Отримано неправильний потік повідомлень з % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Синхронізація тек

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Синхронізація теки

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Копіювання повідомлень

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Очищення старих повідомлень

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Отримання повідомлення POP % d

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Тека « % s » не існує .

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Не вдалось проаналізувати пошуковий вираз : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Не вдалось виконати gpg : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Неочікувана запит від GnuPG для ' % s '

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Не вдалось зашифрувати : не визначені коректні отримувачі .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Не вдалось створити підписані дані : % s

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Не вдалось перевірити підпис повідомлення : неправильний формат повідомлення

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Не вдалось перевірити підпис повідомлення : неправильний формат повідомлення

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Не вдалось створити шифровані дані : % s

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Не вдалось розшифрувати повідомлення : неправильний формат повідомлення

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Не вдалось створити канал до блокиратора : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Не вдалось запустити блокиратор : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Помилка пошуку вузла : % s : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Синхронізація повідомлень у теці ' % s ' на диск

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Збій перевірки автентичності

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Не вдалось знайти сертифікат для ' % s '

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Не вдалось створити CMS повідомлення

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Не вдалось створити підписані дані CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Не вдалось вкласти підписані дані CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Не вдалось створити CMS SignerInfo

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Не вдалось знайти ланцюг сертифікатів

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Сертифікат шифрування для ' % s ' не існує

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> Не вдалось додати сертифікат шифрування