Untitled Document

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# ug/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> ھۆججەت ‹ % s › نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> مۇندەرىجە % s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> مەنبە ‹ % s › غا قاتتىق ئۇلىنىش ياساش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> ئالاقەداشتا UID يوق

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> كونا سانداننىڭ ئاتىنى ‹ % s › دىن ‹ % s › غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> شەخسىيCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> باغلانمىغان

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> ئالاقەداشلارنى LDAP مۇلازىمېتىرىغا قوشۇۋاتىدۇ ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> ئىشلەتكۈچى ‹ % s › نىڭ DN نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> بۇنداق كىتاب يوق

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> ئالاقەداش تېپىلمىدىBookClientError

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> ئالاقەداش كىملىكى مەۋجۇتBookClientError

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> بۇنداق مەنبە يوق

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> بېرىلگەن ئاتى

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> ئورگان

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> ئىدارىسى

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> ئادرېسلار

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> خىزمەت ئادرېس

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> خاتىرە كۈنCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 ئىسپاتلاش

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP ئادرېسى

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> نامەلۇم كىتاب خاسلىقى « % s »

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> ‹ % s › غا باغلانغىلى بولمىدى

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> ئىزدەش ئىپادىسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s : % s

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> توردا يوق ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> ۋاز كەچكىلى بولمىدىClientError

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> ئارقا ئۇچى تېخى ئېچىلمىغانClientError

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> باشقا خاتالىقClientError

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> كىتابنى ئاچقىلى بولمىدى :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> ئادرېس دەپتىرىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> ئالاقەداشقا ئېرىشەلمىدى :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> ئالاقەداشلار تىزىمىغا ئېرىشكىلى بولمىدى :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> ئالاقەداشلار تىزىمىنىڭ uids نى ئالغىلى بولمىدى :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> ئالاقەداشلارنى تۈزەتكىلى بولمىدى :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> ئالاقەداشلارنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> كىملىكى ( UID ) ‹ % s › بولغان مەنبە يوق

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> مۇلازىمېتىرغا SSL نى ئىشلىتىپ باغلىنىش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> قىسقۇچ ‹ % s › ئۈچۈن يەرلىك غەملەك قۇرغىلى بولمىدى

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> تۇغۇلغان كۈنCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> تۇغۇلغان كۈن : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> يىلنامە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> يىلنامە ئەمەس .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> غەملەك ھۆججىتى قۇرالمىدى

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> ھاۋارايى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇيالمىدى

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> بۇنداق يىلنامە يوقCalClientError

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> نامەلۇم يىلنامە خاسلىقى « % s »

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31-چېسلاPriority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> يۇقىرىPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> نورمالPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> تۆۋەنPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> يىلنامە مەۋجۇت ئەمەس

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> يىلنامىنى ئاچقىلى بولمىدى :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> يىلنامىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> يىلنامە نەڭىنىڭ يولىنى ئوقۇغىلى بولمىدى :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> يىلنامە نەڭىنىڭ تىزىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> يىلنامە نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> يىلنامە نەڭىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> يىلنامە نەڭىنى قوبۇل قىلغىلى بولمىدى :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> قوشۇلمىنىڭ uris نى ئوقۇغىلى بولمىدى :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> ئەسكەرتكۈچنى تاشلىۋېتەلمىدى :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> يىلنامە ۋاقىت رايونىنى ئوقۇغىلى بولمىدى :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> يىلنامە ۋاقىت رايونىنى قوشقىلى بولمىدى :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇۋاتىدۇ

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> ئۇچۇر شىفىرلاۋاتىدۇ

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> ئۇچۇرنى شىفىرسىزلاۋاتىدۇ

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> غەملەكتىكى كىرگۈنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> ‹ % s › تارماق ئىجرا قۇرالمىدى : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> % s نىڭدىن ئىناۋەتسىز ئۇچۇر ئېقىمى تاپشۇرۇۋالدى : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> قىسقۇچلارنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> قىسقۇچنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> قىسقۇچ « % s » نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> ئۇچۇر « % s » نى % s دىن ئوقۇۋاتىدۇ

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> قىسقۇچ « % s » نى يېڭىلاۋاتىدۇ

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> ئىزدەش ئىپادىسىنى تەھلىل قىلالمىدى : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> « % s » غا نىسبەتەن GnuPG نىڭدىن ئويلاپمۇ باقمىغان تەلەپ تاپشۇرۇۋالدى

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> شىفىرلاش مەغلۇپ بولدى : توغرا بولغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار بېكىتىلمىگەن .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى ھاسىل قىلغىلى بولمىدى :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى : ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ھاسىل قىلالمىدى .

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> ئۇچۇرنىڭ يەشكىلى بولمىدى : ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> locking helper نىڭ pipe نى ياسىغىلى بولمىدى : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> locking helper نى ئاچىلىغىلى بولمىدى : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> باش ئاپپاراتنى تېپىش ‹ % s › مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> قىسقۇچ « % s » دىكى ئۇچۇرلار قەدەمداشلاپ دىسكىغا ساقلاۋاتىدۇ

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> % s نىڭ كىملىكىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى .

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> « % s » نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇمات قۇرغىلى بولمىدى

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> CMS ئىمزا قويغۇچىنىڭ ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> گۇۋاھنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> ‹ % s › نىڭ شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى مەۋجۇت ئەمەس

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> شىفىرلاش گۇۋاھنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى

(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> digests نى ھېسابلىغىلى بولمىدى