Untitled Document

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# ta/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> கோப ் பை நீக ் குவதில ் தோல ் வி ' % s ' : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> % s அடைவை உருவாக ் குவதில ் தோல ் வி : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> ' % s ' வளத ் துக ் கு வன ் தொடுப ் பை உருவாக ் குவதில ் தோல ் வி : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> தொடர ் பில ் UID இல ் லை

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> பழைய தரவுத ் தளம ் % s இலிருந ் து % s ஆக பெயர ் மாற ் றம ் செய ் ய முடியவில ் லை : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> தனிப ் பட ் டவைCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> இணைக ் கப ் படவில ் லை

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> LDAP சேவையகத ் தின ் தொடர ் பை சேர ் க ் கிறது ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> பயனர ் ' % s ' க ் கு டிஎன ் ஐ பெறுதல ் தோல ் வியுற ் றது

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> இது போன ் ற புத ் தகம ் இல ் லை

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> தொடர ் பு காணவில ் லை

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> தொடர ் பு அடையாள எண ் ஏற ் கெனவே உள ் ளது

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> இது போன ் ற மூலம ் இல ் லை

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> கொடுக ் கப ் பட ் ட பெயர ்

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> நிறுவனம ்

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> நிறுவனத ் தின ் பகுதி

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> முகவரி பட ் டியல ்

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> அலுவலக விலாசம ்

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> ஆண ் டுவிழாCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 சான ் றிதழ ்

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP முகவரி

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> தெரியாத புத ் தக பண ் பு ' % s '

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> ' % s ' உடன ் இணைக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> சுருங ் குறித ் தொடரை பாகுபடுத ் தும ் போது பிழை

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> அனுமதி உறுதிபடுத ் தல ் தோல ் வியுற ் றது

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> இணைப ் பில ் லா முறையில ் கிடைக ் காது

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> ரத ் து செய ் ய முடியாதுOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> பின ் முனை இதுவரை திறக ் கப ் பட ் டது

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> மற ் ற பிழை

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> புத ் தகத ் தை திறக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> முகவரி புத ் தகத ் தை புதுப ் பிக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> தொடர ் பை பெற முடியவில ் லை :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> தொடர ் பு பட ் டியலை பெறமுடியவில ் லை :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> uids தொடர ் பு பட ் டியலை பெறமுடியவில ் லை :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> தொடர ் பை சேர ் க ் க முடியவில ் லை :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> தொடர ் புகளை மாற ் ற முடியவில ் லை :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> தொடர ் புகளை நீக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> UID ' % s ' க ் கு அது போன ் ற மூலம ் இல ் லை

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> எஸ ் எஸ ் எல ் பயன ் படுத ் தி ஒரு சேவையகத ் துடன ் இணைப ் பதில ் தோல ் வி : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> உள ் ளமை இடைநினைவக அடைவு ' % s ' ஐ உருவாக ் க முடியவில ் லை

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> பிறந ் தநாள ் CategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> பிறந ் த நாள ் : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> நாள ் காட ் டி தரவை சேமிக ் க முடியாது

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> நாள ் காட ் டி இல ் லை

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> தற ் காலிக கோப ் பை உருவாக ் க முடியவில ் லை

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> வானிலை தரவினை எடுக ் க முடியாது

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> இப ் படி ஒரு நாள ் காட ் டி இல ் லை

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> செயல ் பாட ் டை ரத ் து செய ் ய முடியவில ் லை

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> தெரியாத நாள ் காட ் டி பண ் பு ' % s '

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31 ஆவதுPriority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> அதிகமானPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> இயல ் பானதுPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> குறைவானPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> நாள ் காட ் டி இருப ் பில ் இல ் லை .

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> நாள ் காட ் டியை திறக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> நாள ் காட ் டியை புதுப ் பிக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> நாள ் காட ் டி பொருள ் பாதையை மீட ் டெடுக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> நாள ் காட ் டி பொருள ் பட ் டியலை மீட ் டெடுக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> நாள ் காட ் டி பொருளை உருவாக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> நாள ் காட ் டி பொருளை நீக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> நாள ் காட ் டி பொருட ் களை பெற முடியவில ் லை :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> இணைப ் பு uris ஐ மீட ் டெடுக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> நினைவூட ் டியை நிராகரிக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> நாள ் காட ் டி நேர மண ் டலத ் தை மீட ் டெடுக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> நாள ் காட ் டி நேர மண ் டலத ் தை சேர ் க ் க முடியவில ் லை :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> உள ் நுழைய செய ் தி

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> செய ் தி குறிமுறையாக ் கப ் படுகிறது

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> செய ் தி மறையீடு நீக ் கம ் செய ் யப ் படுகிறது

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> தற ் காலிக நினைவிட தகவலை நீக ் க முடியவில ் லை : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> துணை செயலை உருவாக ் குவதில ் தோல ் வி ' % s ' : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> செல ் லாத செய ் தி தொடர ் பு % s : லிருந ் து பெறப ் பட ் டது % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> அடைவுகளை ஒத ் திசைக ் கிறது

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> அடைவு ஒத ் திசைகிறது

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> செய ் திகளை படியெடுக ் கிறது

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> ' % s ' அடைவை அழிக ் கிறது

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> ' % s ' இல ் % s செய ் தியை மீட ் டெடுக ் கிறது

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> ' % s ' அடைவை புதுப ் பிக ் கிறது

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> இது போன ் ற தொடர ் களை பகுக ் க முடியாது : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> gpgயை இயக ் க முடியவில ் லை : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> ' % s ' க ் கு க ் னுபிஜி இடமிருந ் து எதிர ் பாராத விண ் ணப ் பம ்

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> குறிமுறையாக ் க முடியவில ் லை : சரியான பெறுநர ் குறிப ் பிடப ் படவில ் லை

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> கைஓப ் ப தகவல ் உருவாக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> செய ் தி கையொப ் பத ் தை சரிபார ் க ் க முடியவில ் லை : தவறான வடிவம ்

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> செய ் தி கையொப ் பத ் தை சரிபார ் க ் க முடியவில ் லை :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> குறியாக ் கப ் பட ் ட தகவலை உருவாக ் க முடியவில ் லை :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> செய ் தியை குறிமுறை நீக ் க முடியாது : தவறான செய ் தி வடிவம ்

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> பூட ் டப ் பட ் ட உதவிக ் குழாய ் களை அமைக ் க முடியாது : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> பூட ் டப ் பட ் ட உதவியை பிளக ் க முடியாது : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> புரவலனை தேடல ் ' % s ' தோல ் வி : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> வட ் டுக ் கு ' % s ' அடைவிலுள ் ள ஒருங ் கிணைக ் கப ் பட ் ட செய ் திகள ்

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> % s அனுமதி உறுதிபடுத ் தல ் தோல ் வி

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535">`%s ' க்கான சான்றிதழ் காணவில்லை

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> CMS செய ் தி உருவாக ் க முடியவில ் லை

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> CMS கையயொப ் பமான செய ் தியை உருவாக ் க முடியவில ் லை

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> CMS கையயொப ் பமான செய ் தியை இணைக ் க இயல வில ் லை

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> CMS கையயொப ் பதின ் செய ் தியை உருவாக ் க முடியவில ் லை

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> சான ் றிதழ ் தொடரை கண ் டுபிடிக ் க இயலவில ் லை

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> ' % s ' க ் கான குறிமுறையாக ் க சான ் றிதழ ் இருப ் பில ் இல ் லை

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> குறிமுறையாக ் க சான ் றிதழை சேர ் க ் க முடியவில ் லை

(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> சுருக ் கத ் தொகுப ் பை கணக ் கிட முடியவில ் லை