Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# sr/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Покрећем ...

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Отказано .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# sr/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Нисам успео да уклоним датотеку „ % s “ : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Нисам успео да направим директоријум „ % s “ : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Нисам успео да направим чврсту везу за извор „ % s “ : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Нема КИБ-а у контакту

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Нисам успео да преименујем стару базу података „ % s “ у „ % s “ : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> ЛичноCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Нисам повезан

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Додајем контакт на ЛДАП сервер ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Нисам успео да добавим ДН за корисника „ % s “

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Нема таквог адресара

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Контакт није пронађен

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> ИБ контакта већ постоји

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Нема таквог извора

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Дато име

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Организација

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Организациона јединица

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Разне адресе

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Адреса на послу

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> ГодишњицаCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 уверење

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> СИП адреса

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Непознато својство адресара „ % s “

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Не могу да се повежем на „ % s “ :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Грешка обраде регуларног израза

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Неуспела аутентификација

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Није доступно у режиму ван мреже

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Не могу да откажемOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Позадинац није отворен још увек

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Друга грешка

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Не могу да отворим адресар :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Не могу да освежим адресар :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Не могу да добијем контакт :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Не могу да добавим списак контакта :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Не могу да добавим киб-ове списка контаката :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Не могу да додам контакт :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Не могу да изменим контакте :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Не могу да уклоним контакте :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Нема таквог извора за КИБ „ % s “

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Нисам успео да се повежем на сервер користећи ССЛ : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Не могу да направим фасциклу месне оставе „ % s “

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> РођенданCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Рођендан : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Не могу да сачувам податке календара

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Није календар .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Не могу да направим датотеку за оставу

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Не могу да добијем податке о времену

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Нема таквог календара

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Не могу да откажем операцију

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Непознато својство календара „ % s “

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> ВисокоPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> НормалноPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> НискоPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Календар не постоји

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Не могу да отворим календар :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Не могу да освежим календар :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Не могу да преузмем путању објекта календара :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Не могу да преузмем списак објекта календара :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Не могу да направим објекат календара :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Не могу да уклоним објекат календара :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Не могу да примим објекте календара :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Не могу да преузмем адресе прилога :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Не могу да одбацим подсетник :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Не могу да преузмем временску зону календара :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Не могу да додам временску зону календара :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Потписивање поруке

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Шифровање поруке

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Дешифровање поруке

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Није могуће уклонити унос из оставе : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Нисам успео да направим садржани процес „ % s “ : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Неисправан низ порука примљен од „ % s “ : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Усклађујем фасцикле

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Усклађујем фасциклу

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Умножавам поруке

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Празним фасциклу „ % s “

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Довлачим поруку „ % s “ у % s

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Освежавам фасциклу „ % s “

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Не могу да анализирам израз претраге : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Нисам успео да извршим гчп : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Неочекиван захтев ГнуЧП-а за „ % s “

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Нисам успео да шифрујем : нису означени исправни примаоци .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Не могу да направим податке за потписивање :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Не могу да проверим потпис поруке : неисправан облик поруке

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Не могу да проверим потпис поруке :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Не могу да направим податке за шифровање :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Не могу да дешифрујем поруку : неисправан облик поруке

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Не могу да направим везу ка помоћнику закључавања : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Не могу да поделим помоћника закључавања : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Није успело тражење домаћина „ % s “ : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Усклађујем поруке из фасцикле „ % s “ на диск

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Није успело % s потврђивање идентитета

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Не могу да нађем уверење за „ % s “

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Не могу да направим ЦМС поруку

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Не могу да направим ЦМС потписане податке

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Не могу да приложим ЦМС потписане податке

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Не могу да направим податак ЦМС потписника

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Не могу да нађем ланац уверења

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Уверење шифровања „ % s “ не постоји