Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# sl/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Začenjanje ...

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Preklicano .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# sl/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Odstranjevanje datoteke `%s ' je spodletelo: % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Ustvarjanje mape % s je spodletelo : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Ustvarjanje trde povezave za vir ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Ni vrednosti UID stika

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Ni mogoče preimenovati stare podatkovne zbirke iz ' % s ' v ' % s ' : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> OsebnoCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Ni povezave

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Dodajanje stika na strežnik LDAP ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Pridobivanje razločnega imena ( DN ) za uporabnika ' % s ' je spodletelo .

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Ni takega imenika

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Stika ni mogoče najti

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> ID stika že obstaja

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Ni takega vira

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Rojstno ime

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organizacija

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Organizacijska enota

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Seznam naslovov

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Službeni naslov

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> ObletnicaCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Potrdilo X.509

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP naslov

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Neznana lastnost imenika ' % s '

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Ni mogoče vzpostaviti povezave z ' % s ' :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Napaka med razčlenjevanjem logičnega izraza

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Overitev je spodletela

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Ni na voljo v načinu brez povezave

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Ni mogoče preklicatiOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Ozadnji program še ni odprt

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Drugačna napaka

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Ni mogoče odpreti imenika :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Ni mogoče osvežiti imenika :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Ni mogoče pridobiti stika :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Ni mogoče pridobiti seznama stikov :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Ni mogoče pridobiti seznama naslovov UID stikov : % s

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Ni mogoče dodati stika :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Ni mogoče spremeniti stikov :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Ni mogoče odstraniti stika :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Za UID ' % s ' ni mogoče najti podatkovnega vira

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Povezovanje s strežnikom z uporabo SSL je spodletelo : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Ni mogoče ustvariti krajevne mape predpomnilnika ' % s '

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> Rojstni danCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Rojstni dan : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Ni mogoče shraniti podatkov koledarja

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Ni koledar .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Podatkov vremena ni mogoče pridobiti

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Ni takega koledarja

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Ni mogoče preklicati dejanja

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Neznana lastnost koledarja ' % s '

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> visokaPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> običajnaPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> nizkaPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> KOledar ne obstaja

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Ni mogoče odpreti koledarja :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Ni mogoče osvežiti koledarja :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Ni mogoče pridobiti poti predmeta koledarja :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Ni mogoče pridobiti seznama predmetov koledarja :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Ni mogoče ustvariti predmeta koledarja :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Ni mogoče odstraniti predmeta koledarja :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Ni mogoče prejeti predmetov koledarja :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Ni mogoče pridobiti naslovov URI prilog :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Opomnika ni mogoče zavreči :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Ni mogoče pridobiti časovnega območja koledarja :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Ni mogoče dodati časovnega območja koledarja :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Podpisovanje sporočila

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Šifriranje sporočila

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Odšifriranje sporočila

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnik : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Ustvarjanje podrejenega opravila ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Neveljaven tok sporočil , sprejet iz % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Usklajevanje mape

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Usklajevanje mape

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Kopiranje sporočil

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Uničevanje mape ' % s '

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Pridobivanje sporočila ' % s ' v % s

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Osveževanje mape ' % s '

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Ni mogoče razčleniti iskalnega izraza % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Izvajanje gpg je spodletelo : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Nepričakovana zahteva GnuPG za ' % s '

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Šifriranje je spodletelo : ni navedenih veljavnih prejemnikov .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Ni mogoče ustvariti podatkov za podpis :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Ni mogoče preveriti podpisa sporočila : neveljavna oblika sporočila

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Ni mogoče preveriti veljavnosti podpisa sporočila :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Ni mogoče ustvariti podatkov za šifriranje :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Ni mogoče odšifrirati sporočila : neveljavna oblika sporočila

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Ni mogoče ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Ni mogoče razvejiti pomočnika za zaklepanje : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Iskanje gostitelja ' % s ' je spodletelo : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Usklajevanje sporočil v mapi ' % s ' z diskom

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Overitev % s je spodletela .

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Ni mogoče najti potrdila za ' % s '

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Ni mogoče ustvariti podpisanih podatkov CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Ni mogoče pripeti podpisanih podatkov CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Ni mogoče ustvariti podatkov o podpisniku CMS

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Ni mogoče najti verige potrdil

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Šifrirno potrdilo za ' % s ' ne obstaja