Untitled Document

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# sk/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Zlyhalo odstránenie súboru „ % s “ : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Zlyhalo vytvorenie adresára % s : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Zlyhalo vytvorenie pevného prepojenia pre prostriedok „ % s “ : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Žiadny jednoznačný identifikátor v kontakte

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Zlyhalo premenovanie starej databázy „ % s “ na „ % s “ : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> OsobnéCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Nepripojený

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Pridáva sa kontakt na server LDAP …

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Zlyhalo získanie rozlišujúceho názvu ( DN ) pre používateľa „ % s “

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Adresár kontaktov neexistuje

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Kontakt sa nenašiel

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Identifikátor kontaktu už existuje

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Zdroj neexistuje

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Meno

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organizácia

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Organizačná jednotka

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Zoznam adries

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Adresa do práce

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> VýročieCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certifikát X.509

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Adresa SIP

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Neznáma vlastnosť adresára kontaktov „ % s “

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Nedá sa pripojiť k „ % s “ :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Chyba pri analyzovaní regulárneho výrazu

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Overenie totožnosti zlyhalo

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Nedostupný v odpojenom režime

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Nepodarilo sa zrušiťOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Obslužný program nie je ešte otvorený

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Iná chyba

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Nedá sa otvoriť adresár kontaktov :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Nedá sa obnoviť adresár kontaktov :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Nedá sa získať kontakt :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Nedá sa získať zoznam kontaktov :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Nedá sa získať zoznam uid kontaktov : % s

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Nedá sa pridať kontakt :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Nedajú sa upraviť kontakty :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Nedajú sa odstrániť kontakty :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Pre UID „ % s “ neexistuje zdroj

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Zlyhalo pripojenie k serveru použitím SSL : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Nedá sa vytvoriť miestny priečinok vyrovnávacej pamäte „ % s “

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> NarodeninyCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Dátum narodenia : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Nedajú sa uložiť údaje kalendára

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Nie je kalendár .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Nepodarilo sa vytvoriť súbor vyrovnávacej pamäte

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Nepodarilo sa získať údaje o počasí

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Kalendár neexistuje

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Nepodarilo sa zrušiť operáciu

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Neznáma vlastnosť kalendára „ % s “

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> VysokáPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormálnaPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> NízkaPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Kalendár neexistuje

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Nedá sa otvoriť kalendár :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Nedá sa obnoviť kalendár :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Nedá sa získať cesta k objektu kalendára :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Nedá sa získať zoznam objektov kalendára :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Nedá sa vytvoriť objekt kalendára :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Nedá sa odstrániť objekt kalendára :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Nedajú sa získať objekty kalendára :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Nepodarilo sa získať URI príloh :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Nepodarilo sa zrušiť upozorňovanie :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Nepodarilo sa získať časové pásmo kalendára :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Nepodarilo sa pridať časové pásmo kalendára :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Podpisuje sa správa

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Šifruje sa správa

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Dešifruje sa správa

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Nepodarilo sa odstrániť položku vyrovnávacej pamäte : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Zlyhalo vytvorenie dcérskeho procesu „ % s “ : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Prijatý neplatný dátový prúd správy od % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Synchronizujú sa priečinky

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Synchronizuje sa priečinok

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Kopírujú sa správy

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Prečisťuje sa priečinok „ % s “

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Získava sa správa „ % s “ v % s

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Obnovuje sa priečinok „ % s “

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Nedá sa analyzovať vyhľadávací výraz : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Zlyhalo spustenie gpg : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Neočakávaná požiadavka od GnuPG pre „ % s “

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Zlyhalo zašifrovanie : nezadaní žiadni platní adresáti .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Nepodarilo sa vygenerovať podpisovacie údaje :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Nedá sa overiť podpis správy : Nesprávny formát správy

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Nedá sa overiť podpis správy :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Nepodarilo sa vygenerovať šifrovacie údaje :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Nedá sa dešifrovať správa : Nesprávny formát správy

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Nedá sa vytvoriť pomocné zreťazenie pre zamykanie : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Nedá sa vetviť pomocný program pre zámok : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Hľadanie hostiteľa „ % s “ zlyhalo : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Synchronizujú sa správy v priečinku „ % s “ so správami na disku

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Zlyhalo overenie totožnosti % s

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Nedá sa nájsť certifikát pre „ % s “

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Nedá sa vytvoriť správa chánená pomocou CMS

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Nedajú sa vytvoriť údaje podpísané pomocou CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Nedajú sa priložiť údaje podpísané pomocou CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Nedajú sa vytvoriť informácie o podpisovateľovi CMS

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Nedá sa nájsť reťaz certifikátov

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Šifrovací certifikát pre „ % s “ neexistuje

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> Nedá sa pridať šifrovací certifikát

(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> Nedajú sa vypočítať súhrny