# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ru/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Инициализация ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Отменено .
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# ru/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Не удалось удалить файл « % s » : % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Не удалось создать каталог % s : % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Не удалось создать жёсткую ссылку для ресурса « % s » : % s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> В контакте нет UID
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Не удалось переименовать базу данных из « % s » в « % s » : % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> ЛичноеCategoryName
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Не подключён
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Создание контакта на сервере LDAP …
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Не удалось получить DN для пользователя « % s »
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Нет такой книги
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Контакт не найден
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Идентификатор контакта уже существует
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Нет такого источника
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Имя
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Организация
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Подразделение организации
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Список адресов
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Рабочий адрес
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> ГодовщинаCategoryName
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Сертификат X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Адрес SIP
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Неизвестное свойство книги « % s »
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Не удалось подключиться к « % s » :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Ошибка разбора регулярного выражения
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Сбой аутентификации
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Недоступно в автономном режиме
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Не удалось отменитьOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Драйвер ещё не открыт
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Другая ошибка
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Невозможно открыть книгу :
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Невозможно обновить адресную книгу :
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Невозможно получить контакт :
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Невозможно получить список контактов :
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Невозможно получить идентификаторы списка контактов :
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Невозможно добавить контакт :
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Невозможно изменить контакты :
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Невозможно удалить контакты :
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Нет такого источника для UID « % s »
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Сбой при подключении к серверу с использованием SSL : % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Не удалось создать локальную кэш-папку « % s »
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> День рожденияCategoryName
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> День рождения : % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Не удалось сохранить данные календаря
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Не является календарём .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Не удалось создать файл кэша
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Не удалось получить информацию о погоде
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Нет такого календаря
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Не удалось отменить операцию
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Неизвестное свойство календаря « % s »
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31-оеPriority
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> ВысокийPriority
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> НормальныйPriority
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> НизкийPriority
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Календарь не существует
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Невозможно открыть календарь :
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Невозможно обновить календарь :
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Невозможно получить путь объекта календаря :
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Невозможно получить список объектов календаря :
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Невозможно создать объект календаря :
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Невозможно удалить объект календаря :
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Невозможно получить объекты календаря :
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Невозможно получить uri вложений :
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Не удалось снять уведомление :
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Невозможно получить часовой пояс календаря :
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Невозможно добавить часовой пояс календаря :
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Сообщение подписывается
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Сообщение шифруется
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Сообщение расшифровывается
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Не удалось удалить кэшированный элемент : % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Сбой при создании дочернего процесса « % s » : % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Неверный поток сообщений получен из % s : % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Синхронизация папок
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Синхронизация папки
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Копирование сообщений
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Уничтожение папки « % s »
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Получение сообщения « % s » в % s
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Обновление папки « % s »
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Ошибка в регулярном выражении « % s » : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Сбой при исполнении gpg : % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Неожиданный запрос от GnuPG для « % s »
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Не удалось зашифровать это сообщение : Не определены корректные получатели
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Не удалось создать данные подписи :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Не удалось проверить подпись сообщения : Неверный формат сообщения
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Не удалось проверить подпись сообщения :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Не удалось создать данные шифрования :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Не удалось декодировать сообщение : Неверный формат сообщения
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Не удалось создать канал к блокиратору : % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Не удалось запустить блокиратор : % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Узел « % s » не найден : % s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Синхронизация сообщений в папке « % s » на диск
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Сбой при проверке подлинности % s
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Не удалось найти сертификат для « % s »
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Не удалось создать сообщение CMS
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Не удалось создать CMS signedData
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Не удалось вложить CMS signedData
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Не удалось создать CMS SignerInfo
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Не удалось найти цепочку сертификатов
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Сертификат шифрования для « % s » не существует