# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ro/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Se inițializează ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Anulat .
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# ro/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Eroare la crearea procesului copil „ % s ” : % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Nu s-a putut crea dosarul % s : % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Eroare la crearea procesului copil „ % s ” : % s
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Nu s-a putut redenumi dosarul % s în % s : % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersonalCategoryName
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Neconectat
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Se adaugă contactul pe serverul LDAP ...
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Autentificare eșuată la serverul POP % s :
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Nu există dosarul % s
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Contactul nu a fost găsit
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Identificatorul contactului există deja
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Nici un asemenea mesaj
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Prenume
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organizație
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Unitate organizațională
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Listă adrese
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Adresă serviciu
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> AniversareCategoryName
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certificat X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Adresă SIP
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Eroare necunoscută : % s
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Nu s-a putut realiza conexiunea la % s :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Eroare la execuția expresiei de căutare : % s : % s
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Autentificare eșuată
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Nu este disponibil în modul deconectat
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Nu s-a putut anulaOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Backend-ul este ocupat
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Altă eroare
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Nu s-a putut deschide agenda : % s
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Nu s-a putut reîncărca calendarul : % s
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Nu s-a putut obține contactul : % s
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Nu s-a putut obține lista de contacte : % s
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Nu s-a putut obține lista de contacte : % s
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Nu s-a putut adăuga contactul : % s
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Nu s-a putut modifica contactul : % s
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Nu s-au putut șterge contactele : % s
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Dosarul „ % s ” nu există .
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Eroare la conectarea la serverul POP % s în mod securizat : % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Nu s-a putut crea dosarul „ % s ” : % s
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> Zi de naștereCategoryName
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Zi de naștere : % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Nu s-au putut salva datele din calendar
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Nu este un calendar
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Nu s-a putut crea fișierul cache
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Nu s-au putut descărca datele meteorologice
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Nu există calendarul căutat
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Nu s-a putut anula operația
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Eroare necunoscută : % s
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> Ridicat
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> Normal
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> Scăzut
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Dosarul nu există
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Nu s-a putut deschide calendarul : % s
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Nu s-a putut reîncărca calendarul : % s
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Nu s-a putut obține calea obiectelor calendar : % s
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Nu s-a putut obține lista obiectelor calendar : % s
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Nu s-a putut crea un obiect calendar : % s
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Nu s-a putut șterge obiectul calendar : % s
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Nu s-au putut primi obiecte calendar : % s
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Nu s-a putut obține lista atașamentelor : % s
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Nu s-a putut stoca dosarul : % s
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Nu s-a putut obține fusul orar al calendarului : % s
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Nu s-a putut adăuga fusul orar al calendarului : % s
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Se semnează mesajul
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Se criptează mesajul
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Se decriptează mesajul
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Nu s-a putut șterge înregistrarea din cache : % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Eroare la crearea procesului copil „ % s ” : % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> S-a primit un flux de mesaj nevalid de la % s : % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Se sincronizează dosarele
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Se sincronizează dosarul
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Se copiază mesajele
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Șterge definitiv mesajele vechi
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Se obține mesajul „ % s ”
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Dosarul „ % s ” nu există .
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Nu s-a putut procesa expresia de căutare : % s : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Eroare la executarea gpg : % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Solicitare neașteptată de la GnuPG pentru „ % s ”
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Nu s-a putut cripta mesajul : Nu au fost specificați destinatari valizi
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Nu s-au putut genera datele pentru semnătură :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Nu s-a putut verifica semnătura mesajului : Formatul mesajului este incorect
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Nu s-a putut verifica semnătura mesajului :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Nu s-au putut genera datele de criptare :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Nu s-a putut decripta mesajul : format mesaj incorect
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Nu s-a putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare : % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Nu s-a putut executa fork ( ) pentru ajutorul de blocare : % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Eroare la căutarea gazdei : % s : % s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Se sincronizează mesajele pe disc în dosarul „ % s ”
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Autentificare eșuată
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Nu s-a putut găsi certificatul pentru „ % s ”
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Nu s-a putut crea mesajul CMS
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Nu s-au putut crea datele semnate CMS
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Nu s-au putut atașa datele semnate CMS
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Nu s-au putut crea informațiile CMS ale semnatarului
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Nu s-a putut găsi lanțul de certificare
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Nu există certificatul de criptare pentru „ % s ”
(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> Nu s-a putut adăuga certificatul de criptare