Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# pt_BR/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Inicializando ...

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Cancelado .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# pt_BR/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Falha ao remover o arquivo " % s " : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Falha ao criar o diretório % s : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Falha ao criar o hardlink para o recurso " % s " : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Não há UID no contato

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Não foi possível renomear a velha base de dados de " % s " para " % s " : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PessoalCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Não conectado

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Adicionando contato ao servidor LDAP ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Falha ao adquirir o DN para o usuário " % s "

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Não existe o catálogo

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> O contato não foi localizado

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> O ID do contato já existe

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Não existe a fonte

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Primeiro nome

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Empresa

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Unidade organizacional

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Lista de endereços

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Endereço comercial

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> BodasCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certificado X.509

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Endereço SIP

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Propriedade desconhecida do catálogo " % s "

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Não é possível conectar-se a " % s " :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Erro ao analisar expressão regular

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> A autenticação falhou

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Não está disponível no modo desconectado .

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Não foi possível cancelarOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> O backend ainda não está aberto

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Outro erro

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Não é possível abrir o catálogo :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Não é possível recarregar o catálogo de endereço :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Não é possível obter contato :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Não é possível obter lista de contatos :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Não é possível obter lista de uids :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Não é possível adicionar contato :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Não é possível modificar contatos :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Não é possível remover contatos :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Não existe a fonte para o UID " % s "

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Falha ao conectar a um servidor usando SSL : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Não foi possível criar a pasta cache local " % s "

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> AniversárioCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Aniversário : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Não é possível salvar dados da agenda

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Não é uma agenda .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Não foi possível criar arquivo de cache

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Não foi possível recuperar dados do tempo

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Não existe tal agenda

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Não foi possível cancelar a operação

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Propriedade de agenda desconhecida " % s "

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31 dePriority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> AltaPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormalPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> BaixaPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> A agenda não existe .

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Não é possível abrir a agenda :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Não é possível recarregar a agenda :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Não é possível recuperar o caminho do objeto da agenda :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Não é possível recuperar a lista de objetos da agenda :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Não é possível criar o objeto na agenda :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Não é possível remover o objeto da agenda :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Não é possível receber os objetos da agenda :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Não foi possível recuperar anexos de uris :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Não foi possível descartar lembrete :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Não foi possível recuperar o fuso horário da agenda :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Não foi possível adicionar o fuso horário na agenda :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Assinando mensagem

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Criptografando a mensagem

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Descriptogrando a mensagem

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Não foi possível remover item do cache : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Falha ao criar processo filho " % s " : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Fluxo de mensagem inválida recebida de % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Sincronizando pastas

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Sincronizando pasta

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Copiando mensagens

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Excluindo pasta " % s "

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Recuperando mensagem " % s " em % s

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Atualizando pasta " % s "

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Não foi possível analisar expressão de pesquisa : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Falha ao executar GPG : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Requisição inesperada do GnuPG para " % s "

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Falha ao criptografar : Não foram especificados destinatários válidos .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Não foi possível gerar dados de assinatura :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Não foi possível verificar assinatura da mensagem : Formato de mensagem incorreto

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Não foi possível verificar assinatura da mensagem :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Não foi possível gerar dados de criptografia :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Não foi possível descriptografar a mensagem : Formato de mensagem incorreto

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Não foi possível criar pipe de bloqueio auxiliar : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Não foi possível executar " fork " para o auxiliar de bloqueio : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> A consulta de máquina " % s " falhou : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Sincronizando mensagens na pasta " % s " para o disco

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> A autenticação % s falhou

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Não foi possível localizar certificado para " % s "

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Não foi possível criar mensagem com CMS

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Não foi possível criar dados assinados com CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Não foi possível anexar dados assinados com CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Não foi possível criar informações do CMS Signer

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Não foi possível localizar a corrente de certificados

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Não existe certificado de criptografia para " % s "