Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# pl/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Inicjowanie ...

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Anulowano .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# pl/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Usunięcie pliku " % s " się nie powiodło : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Utworzenie katalogu % s się nie powiodło : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Utworzenie twardego dowiązania do zasobu " % s " się nie powiodło : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Brak UID kontaktu

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Zmiana nazwy poprzedniej bazy danych z " % s " na % s się nie powiodła : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> OsobisteCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Brak połączenia

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Uzyskanie DN dla użytkownika " % s " się nie powiodło

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Książka nie istnieje

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Nie odnaleziono kontaktu

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Identyfikator kontaktu już istnieje

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Nie ma takiego źródła

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Imię

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organizacja

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Jednostka organizacyjna

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Lista adresowa

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Adres służbowy

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> RocznicaCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certyfikat X.509

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Adres SIP

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Nieznana właściwość książki " % s "

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Nie można połączyć się z " % s " :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Błąd podczas przetwarzania wyrażenia regularnego

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Uwierzytelnienie się nie powiodło

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Niedostępne w trybie offline

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Nie można anulowaćOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Mechanizm nie został jeszcze otwarty

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Inny błąd

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Nie można otworzyć książki :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Nie można odświeżyć książki adresowej :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Nie można pobrać kontaktu :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Nie można pobrać listy kontaktów :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Nie można pobrać UID listy kontaktów :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Nie można dodać kontaktu :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Nie można zmodyfikować kontaktów :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Nie można usunąć kontaktów :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Nie ma takiego źródła dla UID " % s "

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Połączenie z serwerem używając SSL się nie powiodło : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Nie można utworzyć lokalnego katalogu bufora " % s "

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> UrodzinyCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Urodziny : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Nie można zapisać danych kalendarza

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> To nie jest kalendarz .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Nie można utworzyć pliku bufora

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Nie można pobrać danych pogodowych

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Nie ma takiego kalendarza

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Nie można anulować działania

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Nieznana właściwość kalendarza " % s "

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> WysokiPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> ZwykłyPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> NiskiPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Kalendarz nie istnieje

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Nie można otworzyć kalendarza :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Nie można odświeżyć kalendarza :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Nie można pobrać ścieżki obiektu kalendarza :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Nie można pobrać listy obiektu kalendarza :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Nie można utworzyć obiektu kalendarza :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Nie można usunąć obiektu kalendarza :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Nie można pobrać obiektów kalendarza :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Nie można pobrać adresów URI załączników :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Nie można odrzucić przypomnienia :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Nie można pobrać strefy czasowej kalendarza :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Nie można dodać strefy czasowej kalendarza :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Podpisywanie wiadomości

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Szyfrowanie wiadomości

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Odszyfrowywanie wiadomości

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Nie można usunąć wpisu bufora : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Utworzenie procesu potomnego " % s " się nie powiodło : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Otrzymano nieprawidłowy potok komunikatów z % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Synchronizowanie katalogów

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Synchronizowanie katalogu

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Kopiowanie wiadomości

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Czyszczenie katalogu " % s "

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Pobieranie wiadomości " % s " w % s

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Odświeżanie katalogu " % s "

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Nie można przetworzyć wyrażenia wyszukiwania : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Nieoczekiwana żądanie programu GnuPG dla " % s "

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Zaszyfrowanie wiadomości się nie powiodło : nie podano prawidłowych odbiorców .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Nie można utworzyć danych podpisujących :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Nie można zweryfikować podpisu wiadomości : niepoprawny format

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Nie można zweryfikować podpisu wiadomości :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Nie można utworzyć danych szyfrujących :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Nie można odszyfrować wiadomości : niepoprawny format

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Nie można utworzyć potoku do pomocniczego programu blokującego : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Nie można utworzyć procesu dla pomocniczego programu blokującego : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Wyszukanie komputera " % s " się nie powiodło : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Synchronizowanie wiadomości w katalogu " % s " na dysku

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Uwierzytelnienie % s się nie powiodło

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Nie można odnaleźć certyfikatu dla " % s "

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Nie można utworzyć wiadomości CMS

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Nie można utworzyć danych podpisanych CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Nie można załączyć danych podpisanych CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Nie można utworzyć informacji podpisującego CMS

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Nie można odnaleźć łańcucha certyfikującego

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Certyfikat szyfrujący dla " % s " nie istnieje