Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# nl/avahi.master/avahi.master.xml.gz

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# nl/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Verwijderen van bestand ' %s ' mislukt : %s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Kon de map ‘ %s’ niet aanmaken: %s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3">Kon harde koppeling voor '%s' niet aanmaken : %s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Contact heeft geen UID

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Kon de naam van oude database niet wijzigen van ‘ % s ’ naar ‘ % s ’ : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersoonlijkCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Niet verbonden

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Contact wordt toegevoegd aan LDAP-server …

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Kon de DN voor gebruiker ' % s ' niet verkrijgen

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Boek bestaat niet

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Contact niet gevondenBookClientError

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Contact-ID bestaat alBookClientError

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Bron bestaat niet

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Voornaam

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organisatie

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Organisatie-afdeling

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Adreslijst

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Werkadres

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> GedenkdagCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509-certificaat

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP-adres

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Onbekende boekeigenschap ‘ % s ’

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Kon niet verbinden met ‘ % s ’ :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Fout bij ontleden van reguliere expressie

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Aanmelding mislukt

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Niet offline beschikbaar

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Kon niet annulerenClientError

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Backend is nog niet geopendClientError

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Andere foutClientError

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Kan boek niet openen :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Kan adresboek niet verversen :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Kan geen contact krijgen :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Kan contactenlijst niet opvragen :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Kan contactenlijst niet opvragen :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Kan contact niet toevoegen :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Kan contacten niet wijzigen :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Kan contacten niet verwijderen :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Geen bron voor UID ‘ % s ’

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Verbinden met een server via SSL is mislukt : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268">Kan lokale cachemap ‘%s’ niet aanmaken

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> VerjaardagCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Geboortedatum : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Kan agendagegevens niet opslaan

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Geen agenda .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Kan cache-bestand niet aanmaken

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Kon weergegevens niet ophalen

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Agenda bestaat nietCalClientError

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Kon de opdracht niet annuleren

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Onbekende agenda-eigenschap ‘ % s ’

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31ePriority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> HoogPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormaalPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> LaagPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Agenda bestaat niet

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Kan agenda niet openen :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Kan agenda niet verversen :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Kan pad agenda-object niet ophalen :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Kan agenda-objectlijst niet ophalen :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Kan agenda-object niet aanmaken :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Kan agenda-object niet verwijderen :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Kan agenda-objecten niet ontvangen :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Kon bijlage-uri ' s niet ophalen :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Kon herinnering niet uitzetten :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Kon tijdzone voor agenda niet ophalen :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Bericht wordt ondertekend

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Bericht wordt versleuteld

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Bericht wordt ontcijferd

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Kon item niet uit cache verwijderen : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Starten van dochterproces ' % s ' mislukt : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Ongeldige berichtenstroom ontvangen van % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Mappen worden gesynchroniseerd

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Map wordt gesynchroniseerd

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Berichten worden gekopieerd

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Map ‘ % s ’ wordt gewist

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Bericht ‘ % s ’ in % s wordt opgehaald

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Map ‘ % s ’ wordt ververst

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Kan zoekexpressie niet interpreteren : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Fout bij uitvoeren van ‘ gpg ’ : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Onverwacht verzoek van GnuPG voor ‘ % s ’

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Kan dit bericht niet versleutelen : er zijn geen geldige ontvangers opgegeven .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Kan gegevens voor ondertekening niet genereren :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Kan ondertekening niet verifiëren : Onjuist bericht formaat

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Kan ondertekening niet verifiëren :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Kan gegevens voor versleuteling niet genereren :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Kan bericht niet ontcijferen : onjuist berichtformaat

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Kon de ‘ locking helper pipe ’ niet maken : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Kon ‘ locking helper ’ niet forken : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Host ‘ % s ’ opzoeken is mislukt : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Synchroniseren van berichten in de map ' % s ' naar schijf

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Aanmelding % s mislukt

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Kan certificaat voor ‘ % s ’ niet vinden

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Kan geen CMS-bericht aanmaken

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Kan geen CMS-ondertekende-data aanmaken

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Kan geen CMS-ondertekende-data bijvoegen

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Kan geen CMS-ondertekenaarsinfo aanmaken

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Kan certificaatketting niet vinden

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Het versleutelingscertificaat voor ' % s ' bestaat niet

(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> Kan encryptiecertificaat niet toevoegen

(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> Kan samenvattingen niet berekenen