# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# ml/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> ഫയല ് ' % s ' നീക ് കം ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> ഡയറക ് ടറി % s ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> ' % s ' യുടെ ഹാര ് ഡ ് ലിങ ് ക ് ഉണ ് ടാക ് കാനായില ് ല : % s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> സമ ് പര ് ക ് കത ് തല ് UID ഇല ് ല
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> ഡാറ ് റാബൈസ ് ' % s ' -നെ ' % s ' എന ് ന പേരിലേക ് ക ് മാറ ് റുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> വ ് യക ് തിപരം
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> ബന ് ധിപ ് പിച ് ചിട ് ടില ് ല
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> LDAP സര ് വറിലേക ് ക ് വിലാസങ ് ങള ് ചേര ് ക ് കുന ് നു ...
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> ' % s ' ഉപയോക ് താവിനുള ് ള DN കിട ് ടുന ് നതില ് പരാജയം
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> അങ ് ങനെയുള ് ള പുസ ് തകമില ് ല
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> വിലാസം കണ ് ടുപിടിക ് കാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> വിലാസത ് തിന ് റെ ഐഡി നിലവിലുണ ് ട ്
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> അങ ് ങനെയൊരു ഉറവിടമില ് ല
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> തന ് നിരിക ് കുന ് ന പേര ്
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> സ ് ഥാപനം
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> സ ് ഥാപനത ് തിന ് റെ യൂണിറ ് റ ്
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> മേല ് വിലാസ പട ് ടിക
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> ജോലിസ ് ഥലത ് തിന ് റെ മേല ് വിലാസം
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> വാര ് ഷികം
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 സര ് ട ് ടിഫിക ് കേറ ് റ ്
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP വിലാസം
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> അറിയാത ് ത പുസ ് തക സവിശേഷത ' % s '
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> ' % s ' -ലേക ് ക ് കണക ് ട ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമല ് ല :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> റെഗുലര ് എക ് സ ് പ ് രഷന ് " % s " സമാഹാരിയ ് ക ് കുന ് നതില ് പിശകു ് .
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> ആധികാരകത ഉറപ ് പാക ് കല ് പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> ഓഫ ് ലൈനായി ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> റദ ് ദാക ് കുവാന ് സാദ ് ധ ് യമായില ് ലOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> ബാക ് കെന ് ഡ ് ഇതുവരെ തുറന ് നിട ് ടില ് ല
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> മറ ് റ ് പിശക ്
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> പുസ ് തകം തുറക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല :
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> ലോക ് കല ് മേല ് വിലാസപുസ ് തകം ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> സമ ് പര ് ക ് കം കിട ് ടിയില ് ല :
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> സമ ് പര ് ക ് ക പട ് ടിക കിട ് ടിയില ് ല :
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> സമ ് പര ് ക ് ക പട ് ടികയുടെ uidകള ് കിട ് ടിയില ് ല :
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> സമ ് പര ് ക ് കം ചേര ് ക ് കാന ് പറ ് റിയില ് ല :
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> സമ ് പര ് ക ് കം നിക ് കം ചെയ ് യാന ് പറ ് റിയില ് ല :
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> സമ ് പര ് ക ് കം നിക ് കം ചെയ ് യാന ് പറ ് റിയില ് ല :
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> ' % s 'എന ് ന UID ക ് ക ് ഉറവിടമില ് ല
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> സുരക ് ഷിത രീതിയില ് സര ് വറിലേക ് ക ് കണക ് ട ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> പ ് രാദേശികമായ ക ് യാഷ ് അറ ' % s ' ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> പിറന ് നാള ്
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> ജന ് മ ദിനം : % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> കലണ ് ടറിലുളള ഡേറ ് റാ സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> ഇത ് ഒരു കലണ ് ടര ് അല ് ല .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> cache ഫയല ് നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> കാലാവസ ് ഥ സംബന ് ധിച ് ചുളള വിവരങ ് ങള ് ലഭ ് യമായില ് ല
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> അങ ് ങനെ ഒരു കലണ ് ടര ് നിലവിലില ് ല
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> പ ് രവര ് ത ് തനം റദ ് ദാക ് കുവാന ് സാദ ് ധ ് യമായില ് ല
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> അറിയാത ് ത കലണ ് ടര ് സവിശേഷത ' % s '
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31Priority
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> ഉയര ് ന ് നPriority
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> സാധാരണPriority
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> കുറഞ ് ഞPriority
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> കലണ ് ടര ് നിലവിലില ് ല
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> കലണ ് ടര ് തുറക ് കാന ് സാധ ് യമല ് ല :
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> കലണ ് ടര ് റിഫ ് രഷ ് ചെയ ് യാനാകുന ് നില ് ല :
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> കലണ ് ടറിലുളള ഡേറ ് റാ സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> കലണ ് ടറിലുളള ഡേറ ് റാ സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> കലണ ് ടറിലുളള ഡേറ ് റാ സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> കലണ ് ടറിലുളള ഡേറ ് റാ സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> കലണ ് ടറിലുളള ഡേറ ് റാ സൂക ് ഷിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> അറ ് റാച ് ച ് മെന ് റ ് സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല .
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> " % s " രേഖ തുറക ് കുവാന ് സാധിച ് ചില ് ല .
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> കാലാവസ ് ഥ സംബന ് ധിച ് ചുളള വിവരങ ് ങള ് ലഭ ് യമായില ് ല
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> ഫോള ് ഡറിന ് റെ പേര ് മാറ ് റുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> സന ് ദേശത ് തിലേക ് ക ് പ ് രവേശിക ് കുന ് നു
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> സന ് ദേശം രഹസ ് യഭാഷയിലാക ് കുന ് നു
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> സന ് ദേശത ് തിന ് റെ രഹസ ് യഭാഷ മാറ ് റുന ് നു
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> cache എന ് ട ് രി നീക ് കം ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> ചൈള ് ഡ ് പ ് രക ് രിയ ' % s ' നിര ് മ ് മിക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> % s-ല ് നിന ് നും അസാധുവായ സന ് ദേശം ലഭിച ് ചിരിക ് കുന ് നു : % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> ഫോള ് ഡറുകള ് സിന ് ക ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> ഫോള ് ഡര ് സിന ് ക ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> സന ് ദേശങ ് ങള ് പകര ് ത ് തുന ് നു
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> ഒരു ഫോള ് ഡര ് എടുത ് ത ് _ കളയുമ ് പോള ് ഉറപ ് പ ് വരുത ് തുക
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> സന ് ദേശത ് തില ് _ കണ ് ടുപിടിക ് കുക ...
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> ഫോള ് ഡര ് സൂക ് ഷിക ് കുന ് നു
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> തിരച ് ചിലിനുളള പ ് രയോഗം പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> gpg നടപ ് പിലാക ് കുന ് നതില ് പരാജയം : % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438">`%s '-നു് GnuPG-ല്‍ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യം
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> രഹസ ് യഭാഷയിലാക ് കുന ് നതില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു : No valid recipients specified .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Could not generate signing data : % s
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> സന ് ദേശത ് തിന ് റെ ഒപ ് പ ് പരിശോധിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : തെറ ് റായ സന ് ദേശ മാതൃക
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> സന ് ദേശത ് തിന ് റെ ഒപ ് പ ് പരിശോധിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : തെറ ് റായ സന ് ദേശ മാതൃക
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> എന ് ക ് രിപ ് റ ് റിങ ് ഡേറ ് റാ ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> സന ് ദേശത ് തിന ് റെ ഒപ ് പ ് പരിശോധിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : തെറ ് റായ സന ് ദേശ മാതൃക
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> സഹായത ് തിനുളള പൈപ ് പ ് പൂട ് ടുവാന ് സാധ ് യമല ് ല : % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Cannot fork locking helper : % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> ഹോസ ് റ ് റ ് തിരച ് ചില ് പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> ' % s ' ഫോള ് ഡറിലുള ് ള സന ് ദേശങ ് ങള ് ഡിസ ് കിലേക ് ക ് സിന ് ക ് ചെയ ് യുന ് നു
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> % s ആധികാരകത ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് പരാജയപ ് പെട ് ടു
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> ' % s ' -നുളള സര ് ട ് ടിഫിക ് കേറ ് റ ് കണ ് ടുപിടിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> CMS സന ് ദേശം നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> CMS ഒപ ് പുളള ഡേറ ് റാ നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> CMS ഒപ ് പുളള ഡേറ ് റാ ചേര ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> CMS ഒപ ് പുളള ഡേറ ് റാ നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> ' % s ' -നുളള സര ് ട ് ടിഫിക ് കേറ ് റ ് കണ ് ടുപിടിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> ' % s ' -നുളള സര ് ട ് ടിഫിക ് കേറ ് റ ് കണ ് ടുപിടിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> തിരചിത ് രങ ് ങളുടെ എണ ് ണം കണക ് കുകൂട ് ടുക
(src)="s561"> Can not get message : % s % s
(trg)="s561"> CMS സന ് ദേശം നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല