# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# lv/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Neizdevās izņemt datni “ % s ” — % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Neizdevās izveidot mapi % s — % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Neizdevās izveidot cieto saiti resursam “ % s ” — % s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Kontaktā nav UID
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Neizdevās pārsaukt veco datubāzi no “ % s ” par “ % s ” — % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersonīgiCategoryName
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Nav savienots
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Pievieno kontaktu LDAP serverim …
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Neizdevās saņemt lietotāja “ % s ” DN
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Nav tādas grāmatas
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Kontakts nav atrasts
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Kontakts ar šādu ID jau eksistē
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Nav tāda avota
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Vārds
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organizācija
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Organizācijas struktūrvienība
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Adrešu saraksts
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Darba adrese
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> GadadienaCategoryName
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Sertifikāts X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP adrese
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Nezināma grāmatas īpašība “ % s ”
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Nevarēja savienoties ar “ % s ” :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Kļūda , parsējot regulāro izteiksmi
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Neizdevās autentificēties
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Nav pieejams nesaistes režīmā
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Nevarēja atcelt
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Aizmugure vēl nav atvērta
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Cita kļūda
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Nevar atvērt grāmatu :
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Nevar atsvaidzināt adrešu grāmatu :
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Nevar saņemt kontaktu :
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Nevar saņemt kontaktu sarakstu :
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Nevar saņemt kontaktu saraksta uid :
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Nevar pievienot kontaktu :
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Nevar modificēt kontaktus :
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Nevar izņemt kontaktus :
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Nav tāda avota priekš UID “ % s ”
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Neizdevās savienoties ar serveri , izmantojot SSL — % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Nevar izveidot lokālu kešatmiņas mapi “ % s ”
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> Dzimšanas dienaCategoryName
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Dzimšanas diena — % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Nevar saglābāt kalendāra datus
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Nav kalendārs .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Neizdevās izveidot kešatmiņas datni
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Nevar saņemt laikapstākļu datus
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Nav tāda kalendāra
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Nevarēja atcelt darbību
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Nezināma kalendāra īpašība “ % s ”
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> AugstaPriority
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormālaPriority
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> ZemaPriority
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Kalendārs neeksistē
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Nevar atvērt kalendāru :
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Nevar atsvaidzināt kalendāru :
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Nevar saņemt kalendāra objekta ceļu :
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Nevar saņemt kalendāra objektu sarakstu :
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Nevar izveidot kalendāra objektu :
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Nevar izņemt kalendāra objektu :
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Nevar saņemt kalendāra objektus :
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Neizdevās saņemt pielikumu uri :
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Nevar izmest atgādinājumu :
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Neizdevās saņemt kalendāra laika joslu :
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Neizdevās pievienot kalendāra laika joslu :
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Paraksta vēstuli
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Šifrē vēstuli
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Atšifrē vēstuli
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Nevarēja izņemt kešatmiņas ierakstu — % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Neizdevās izveidot bērna procesu “ % s ” — % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> No % s saņemta nepareiza ziņu plūsma — % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Sinhronizē mapes
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Sinhronizē mapi
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Kopē vēstules
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Iztīra mapi “ % s ”
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Saņem vēstuli “ % s ” no % s
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Atsvaidzina mapi “ % s ”
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Nevar parsēt meklēšanas izteiksmi — % s : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Neizdevās palaist gpg — % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Negaidīts pieprasījums no GnuPG “ % s ”
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Neizdevās nošifrēt — nav norādīti derīgi adresāti .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Neizdevās izveidot paraksta datus :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Nevar pārbaudīt vēstules parakstu — nepareizs vēstules formāts
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Nevar pārbaudīt vēstules parakstu :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Nevarēja izveidot šifrēšanas datus :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Nevar atšifrēt vēstuli — nepareizs vēstules formāts
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Nevar būvēt noslēdzošo palīga konveijeru — % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Nevar sazarot noslēdzošo palīgu — % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Servera uzmeklēšana “ % s ” neizdevās — % s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Sinhronizē vēstules no mapes “ % s ” uz disku
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> % s autentifikācija neizdevās
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Neizdevās atrast sertifikātu “ % s ”
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Nevar izveidot CMS vēstuli
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Nevar izveidot CMS parakstītus datus
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Nevar piesaistīt CMS parakstītus datus
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Nevar izveidot CMS paraksta informāciju
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Nevar atrast sertifikātu ķēdi
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Šifrēšanas sertifikāts “ % s ” neeksistē
(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> Nevar pievienot šifrēšanas sertifikātu
(src)="s560"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s560"> Nevar aprēķināt izklāstu