Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# ja/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> 初期化中 …

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> キャンセルされました。

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# ja/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> ファイル ' % s ' の削除に失敗しました : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> フォルダー % s の作成に失敗しました : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> リソース ' % s ' のハードリンクの作成に失敗しました : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> この連絡先に UID はありません

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> 古いデータベースを ' % s ' から ' % s ' へ名前変更できませんでした : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> 個人CategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> 接続していません

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> LDAP サーバーへ連絡先を追加中 ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> ユーザー ' % s ' の DN 取得に失敗しました

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> そのようなアドレス帳はありません

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> 連絡先が見つかりません

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> 連絡先 ID が既に存在します

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> そのようなソースはありません

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> 名

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> 組織

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> 組織

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> 住所の一覧

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> 勤務先の住所

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> 記念日CategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 認証

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP アドレス

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> 不明なアドレス帳プロパティ ' % s '

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> ' % s ' へ接続できません :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> 正規表現解析エラー

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> 認証に失敗しました

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> オフラインモードでは利用できません

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> キャンセルできませんでしたOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> まだバックエンドが開かれていません

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> その他のエラー

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> データブックを開けません :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> アドレス帳を更新できません :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> 連絡先を取得できません :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> 連絡先の一覧を取得できません :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> 連絡先一覧の UID を取得できません :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> 連絡先を追加できません :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> 連絡先を変更できません :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> 連絡先を削除できません :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> UID ' % s ' にそのようなソースはありません

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> SSL によるサーバーへの接続に失敗しました : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> ' % s ' というローカルキャッシュフォルダーを作成できません

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> 誕生日CategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> 誕生日 : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> カレンダーのデータを保存できません

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> カレンダーではありません。

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> キャッシュファイルを生成できませんでした

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> 天気のデータを取得できませんでした

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> そのようなカレンダーはありません

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> 操作をキャンセルできませんでした

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> 不明なカレンダープロパティ ' % s '

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31日Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> 高いPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> 普通Priority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> 低いPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> カレンダーが存在しません

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> カレンダーを開けません :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> カレンダーを更新できません :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> カレンダーオブジェクトのパスを取得できません :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> カレンダーオブジェクトの一覧を取得できません :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> カレンダーオブジェクトを作成できません :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> カレンダーオブジェクトを削除できません :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> カレンダーオブジェクトを受信できません :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> 添付ファイルの URI を取得できませんでした :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> リマインダーを破棄できませんでした :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> カレンダーのタイムゾーンを取得できませんでした :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> カレンダーのタイムゾーンを追加できませんでした :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> メッセージの署名中

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> メッセージを暗号化しています

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> メッセージの暗号を解除しています

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> キャッシュエントリを開けませんでした : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> 子プロセス ' % s ' の生成に失敗しました : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> % s から受信したメッセージストリームが正しくありません : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> フォルダーの同期中

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> フォルダーの同期中

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> メッセージのコピー中

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> フォルダー ' % s ' の抹消中

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> メッセージ ' % s ' ( % s 内 ) の取得中

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> フォルダー ' % s ' を更新中

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> 正規表現の構文を解析できません : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> GPG の実行に失敗しました : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> ' % s ' に対して GnuPG から想定外の要求がありました

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> 暗号化に失敗しました : 正しい宛先が指定されていません。

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> 署名データを生成できませんでした :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> このメッセージ署名の整合性を確認できません : メッセージの書式が正しくありません

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> このメッセージ署名の整合性を確認できません :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> 暗号化されたデータを生成できませんでした :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> メッセージを解読できません : メッセージの書式が正しくありません

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> ロッキングヘルパーパイプが構築できません : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> ロッキングヘルパーのプロセスを作成できません : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> ホストの検索 ' % s ' に失敗しました : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> フォルダー ' % s ' にあるメッセージを同期して保存中

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> % s 認証に失敗しました

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> ' % s ' の証明書が見つかりません

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> CMS メッセージを作成できません

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> CMS 署名データを作成できません

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> CMS 署名データを添付できません

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> CMS 署名者の情報を作成できません

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> 認証チェインが見つかりません

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> ' % s ' の暗号化証明書がありません