# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# it/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Inizializzazione ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Cancellato .
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# it/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Rimozione del file « %s » non riuscita : %s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Creazione della directory %s non riuscita : %s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Creazione collegamento fisico per la risorsa « %s » non riuscito : %s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Nessun UID nel contatto
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Impossibile rinominare il vecchio database da « %s » a « %s » : %s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersonaleCategoryName
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Non connesso
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Aggiunta contatto al server LDAP ... sul server
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Recupero del DN per l' utente " %s " non riuscito
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Rubrica inesistente
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Contatto non trovato
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> L' ID del contatto esiste già
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Sorgente inesistente
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Nome
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organizzazione
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Unità organizzativa
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Elenco indirizzi
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Indirizzo lavoro
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> AnniversarioCategoryName
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certificato X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Indirizzo SIP
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Proprietà di rubrica « %s » sconosciuta
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Impossibile connettersi a « %s » :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Errore nell' analizzare l' espressione regolare
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Autenticazione non riuscita
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Non è disponibile in modalità fuori rete
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Impossibile annullareOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Il backend non è ancora aperto
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Altro errore
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Impossibile aprire la rubrica :
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Impossibile aggiornare il calendario :
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Impossibile ottenere il contatto :
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Impossibile ottenere l' elenco di contatti :
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Impossibile ottenere gli UID dell' elenco di contatti :
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Impossibile aggiungere il contatto :
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Impossibile modificare i contatti :
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Impossibile rimuovere i contatti :
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Nessuna sorgente per l' UID " %s "
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Connessione a un server usando SSL non riuscita : %s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Impossibile creare la cartella cache locale « %s »
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> CompleannoCategoryName
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Compleanno : %s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Impossibile salvare i dati del calendario
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Non è un calendario .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Impossibile creare il file cache
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Impossibile recuperare i dati meteo
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Calendario inesistente
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Impossibile annullare l' operazione
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Proprietà di calendario « %s » sconosciuta
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31Priority
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> AltaPriority
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormalePriority
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> BassaPriority
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Il calendario non esiste
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Impossibile aprire il calendario :
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Impossibile aggiornare il calendario :
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Impossibile recuperare il percorso dell' oggetto di calendario :
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Impossibile recuperare l' elenco degli oggetti di calendario :
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Impossibile creare l' oggetto di calendario :
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Impossibile rimuovere l' oggetto di calendario :
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Impossibile ricevere oggetti di calendario :
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Impossibile recuperare gli URI degli allegati :
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Impossibile scartare il promemoria :
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Impossibile recuperare il fuso orario del calendario :
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Impossibile aggiungere il fuso orario del calendario :
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Firma messaggio
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Cifratura messaggio
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Decifratura messaggio
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Impossibile rimuovere la voce cache : %s : %s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Creazione del processo figlio « %s » non riuscita : %s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Flusso di messaggi non valido ricevuto da %s : %s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Sincronizzazione cartelle
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Sincronizzazione cartella
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Copia messaggi
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Svuotamento cartella « %s »
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Ricezione messaggio « %s » in %s
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Aggiornamento cartella « %s »
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Impossibile analizzare l' espressione di ricerca : %s : %s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Esecuzione di gpg non riuscita : %s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Richiesta inattesa da GnuPG per « %s »
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Cifratura non riuscita : nessun destinatario valido specificato .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Impossibile generare i dati per la firma :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Impossibile verificare la firma del messaggio : formato messaggio non corretto
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Impossibile verificare la firma del messaggio :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Impossibile generare i dati per la cifratura :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Impossibile decifrare il messaggio : formato del messaggio non valido
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Impossibile creare una pipe helper di blocco : %s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Impossibile eseguire un fork per l' helper di blocco : %s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Ricerca dell' host « %s » non riuscita : %s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Sincronizzazione dei messaggi nella cartella « %s » su disco
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Autenticazione %s non riuscita
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Impossibile trovare il certificato per « %s »
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Impossibile creare il messaggio CMS
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Impossibile creare i dati firmati CMS
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Impossibile allegare i dati firmati CMS
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Impossibile creare le informazioni CMS Signer
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Impossibile trovare la catena di certificazione
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Il certificato di cifratura per « %s » non esiste