Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# hu/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Előkészítés …

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Megszakítva .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# hu/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Nem sikerült a ( z ) „ % s ” fájl eltávolítása : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Nem sikerült létrehozni a ( z ) % s könyvtárat : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Nem sikerült hard linket létrehozni a ( z ) „ % s ” erőforráshoz : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Nincs UID a névjegyben

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Nem sikerült a régi „ % s ” adatbázist „ % s ” névre átnevezni : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> SzemélyesCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Nincs kapcsolat

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Névjegy hozzáadása az LDAP kiszolgálóhoz …

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Nem sikerült a ( z ) „ % s ” felhasználó DN-jét lekérni

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Nincs ilyen címjegyzék

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> A névjegy nem található

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> A névjegy-azonosító már létezik

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Nincs ilyen forrás

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Keresztnév

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Szervezet

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Szervezeti egység

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Címlista

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Munkahelyi cím

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> ÉvfordulóCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509 tanúsítvány

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP cím

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Ismeretlen címjegyzék-tulajdonság : „ % s ”

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Nem sikerült kapcsolódni a következőhöz : „ % s ” :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Hiba a reguláris kifejezés feldolgozásakor

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Hitelesítés sikertelen

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Nem érhető el kapcsolat nélküli módban

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Nem lehet megszakítaniOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> A háttérprogram még nem nyílt meg

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Egyéb hiba

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Nem lehet megnyitni a címjegyzéket :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Nem frissíthető a címjegyzék :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> A névjegy nem kérhető le :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Nem lehet lekérni a névjegylistát :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Nem lehet lekérni a névjegylista felhasználói azonosítóit :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> A névjegy nem vehető fel :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> A névjegyek nem távolíthatók el :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Nem törölhetők a névjegyek :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Nincs ilyen forrás a ( z ) „ % s ” UID-hez

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz SSL használatával : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Nem lehet létrehozni a helyi „ % s ” gyorsítótármappát

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> SzületésnapCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Születésnap : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Nem menthetők a naptáradatok

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Nem naptár .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Nem lehet létrehozni a gyorsítótár fájlt

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Nem sikerült letölteni az időjárási adatokat

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Nincs ilyen naptár

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Nem lehet megszakítani a műveletet

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Ismeretlen naptártulajdonság : „ % s ”

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> MagasPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormálisPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> AlacsonyPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> A naptár nem létezik

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Nem nyitható meg a naptár :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Nem frissíthető a naptár :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Nem kérhető le a naptárobjektum-útvonal :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Nem kérhető le a naptárobjektum-lista :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Nem hozható létre a naptárobjektum :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Nem távolítható el a naptárobjektum :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Nem fogadhatók a naptárobjektumok :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Nem kérhetők le a mellékletek URI-címei :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Nem sikerült eldobni az emlékeztetőt :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Nem kérhető le a naptár időzónája :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Nem vehető fel a naptár időzónája :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Levél aláírása

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Levél titkosítása

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Levél visszafejtése

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Nem sikerült megnyitni a gyorstár könyvtárát : % s % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Nem sikerült létrehozni a ( z ) „ % s ” gyermekfolyamatot : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Érvénytelen üzenetfolyam érkezett innen : % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Mappák szinkronizálása

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Mappa szinkronizálása

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Levelek másolása

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> „ % s ” mappa tisztítása

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> „ % s ” üzenet letöltése ebből : % s

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> „ % s ” mappa frissítése

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Nem sikerült értelmezni a keresőkifejezést : % s % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> A gpg végrehajtása sikertelen : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Váratlan kérés a GnuPG-től a következőre : „ % s ”

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Sikertelen titkosítás : Nincs érvényes címzett megadva .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Nem sikerült az aláírási adatok előállítása :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Nem ellenőrizhető az üzenet aláírása : helytelen üzenetformátum

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Nem ellenőrizhető az üzenet aláírása :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Nem sikerült előállítani titkosított adatokat :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Nem lehet visszafejteni az üzenetet : helytelen üzenetformátum

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Nem sikerült felépíteni a zároló segédcsővezetéket : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Nem sikerült elindítani a zároló segédet : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> „ % s ” gép kikeresése sikertelen : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> A ( z ) „ % s ” mappában lévő levelek szinkronizálása lemezre

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> A ( z ) % s hitelesítés sikertelen

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Nem található tanúsítvány a következőhöz : % s

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Nem lehet létrehozni CMS levelet

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Nem lehet létrehozni CMS-sel aláírt adatot

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Nem lehet csatolni a CMS-sel aláírt adatot

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Nem lehet létrehozni CMS aláíró-információt

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Nem található a tanúsítvány karakterlánca

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Nem létezik titkosítási tanúsítvány a következőhöz : „ % s ”