# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# he/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> בהליכי הפעלה ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> בוטל .
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# he/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Failed to create child process ' % s ' : % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> לא ניתן ליצור את הספרייה % s : % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Failed to create child process ' % s ' : % s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> הדפס איש קשר
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> לא ניתן לשנות את שם התיקייה % s ל- % s : % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> אישי
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> לא מחובר
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> מוסיף איש קשר לשרת LDAP ...
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> ארע כשל באימות מול שרת ה ־ POP % s :
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> אין מקור כזה
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> איש הקשר לא נמצא
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> מזהה איש הקשר כבר קיים
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> אין מקור כזה
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> שם פרטי
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> ארגון
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> יחידת ארגון
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> רשימת כתובות
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> כתובת עבודה
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> יום שנה
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> תעודת X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> כתובת SIP
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> שגיאה לא ידועה : % s
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> לא ניתן להתחבר אל % s :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש : % s : % s
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> האימות נכשל
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> לא זמין במצב בלתי מקוון
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> לא ניתן לבטלOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> המנוע עסוק
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> שגיאה אחרת
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> לא ניתן לפתוח את הספר : % s
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> לא ניתן לרענן את לוח השנה : % s
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> לא ניתן לקבל איש קשר : % s
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> לא ניתן לקבל איש קשר : % s
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> לא ניתן לקבל איש קשר : % s
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> לא ניתן להוסיף איש קשר : % s
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> לא ניתן לשנות איש קשר : % s
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> לא ניתן להסיר אנשי קשר : % s
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> אין מקור כזה
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> נכשל בחיבור לשרת ה-POP % s במצב אבטחה : % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> לא ניתן ליצור את התיקייה ' % s ' : % s
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> יום הולדת
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> יום הולדת : % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> לא ניתן לשמור מידע יומן .
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> לא יומן .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> לא ניתן ליצור קובץ מטמון
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> לא קיים יומן
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> לא ניתן לבטל את הפעולה
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> שגיאה לא ידועה : % s
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> השלושים ואחד
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> גבוה
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> רגיל
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> נמוך
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> לוח השנה לא קיים
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> לא ניתן לפתוח את לוח השנה : % s
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> לא ניתן לרענן את לוח השנה : % s
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> לא ניתן לקבל את נתיב פריט לוח השנה : % s
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> לא ניתן לקבל את רשימת פריטי לוח השנה : % s
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> לא ניתן ליצור פריט בלוח השנה : % s
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> לא ניתן להסיר פריט בלוח השנה : % s
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> לא ניתן לקבל את פריטי לוח השנה : % s
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים המצורפים : % s
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> לא ניתן לאחסן את התיקייה : % s
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> לא ניתן לקבל את אזור הזמן של לוח השנה : % s
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> לא ניתן להוסיף אזור זמן ללוח השנה : % s
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> חותם על הודעה
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> מצפין הודעה
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> מפענח הודעה
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> לא ניתן להסיר כניסת מטמון : % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Failed to create child process ' % s ' : % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Invalid message stream received from % s : % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> מסנכרן תיקיות
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> מסנכרן תיקייה
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> מעתיק הודעות
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> פותח את התיקייה % s
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> מקבל הודעת POP % d
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> פותח את התיקייה % s
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש : % s : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Failed to execute gpg : % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> בקשה בלתי צפויה מ ־ GnuPG עבור `%s '
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Failed to encrypt : No valid recipients specified .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> לא ניתן לייצר נתוני חתימה :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Cannot verify message signature : Incorrect message format
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> לא ניתן לייצר נתוני הצפנה :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Cannot decrypt message : Incorrect message format
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Cannot build locking helper pipe : % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Cannot fork locking helper : % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Host lookup failed : % s : % s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> מתבצע סנכרון של ההודעות בתיקייה ' % s ' עם הכונן
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> ההזדהות נכשלה
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> לא נמצאה תעודה עבור ' % s '
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> לא ניתן ליצור הודעת CMS
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> לא ניתן ליצור מידע CMS חתום
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> לא ניתן לצרף מידע CMS חתום
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> לא קיימת תעודת הצפנה עבור ' % s '
(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה
(src)="s562"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s562"> יבוא תעודה נכשל