# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# gl/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Inicializando ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Cancelado .
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# gl/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Produciuse un erro ao retirar o ficheiro « % s » : % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Produciuse un erro ao crear o cartafol % s : % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Produciuse un erro ao crear unha ligazón dura para o recurso « % s » : % s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> O contacto non ten ningún UID
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Non foi posíbel renomear a base de datos antiga de % s a % s : % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersoalCategoryName
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Non conectado
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Engadindo o contacto ao servidor LDAP …
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Produciuse un erro ao obter o DN para o usuario « % s »
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Non existe o libro
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Contacto non atopadoBookClientError
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Xa existe o ID do contactoBookClientError
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Non existe a orixe
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Nome propio
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organización
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Unidade de organización
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Lista de enderezos
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Enderezo laboral
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> AniversarioCategoryName
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certificado X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Enderezo SIP
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> A propiedade « % s » do caderno é descoñecida
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Non foi posíbel conectarse a « % s » :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Produciuse un erro ao analizar a expresión regular
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> A autenticación fallou
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Non está dispoñíbel en modo sen conexión .
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Non foi posíbel cancelarClientError
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> O backend ai ́ nda non esta ́ abertoClientError
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Outro erroClientError
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Non é posíbel abrir o caderno :
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Non é posíbel actualizar a libreta de enderezos :
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Non é posíbel obter o contacto :
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Non é posíbel obter a lista de contactos :
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Non é posíbel obter a lista de UID dos contactos :
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Non é posíbel engadir o contacto :
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Non é posíbel modificar os contactos :
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Non é posíbel retirar os contactos :
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Non existe a orixe para o UID « % s »
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Produciuse un erro ao conectar co servidor SSL : % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Non é posíbel crear o cartafol de caché local : « % s »
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> CumpreanosCategoryName
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Aniversario : % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Non é posíbel gardar os datos do calendario
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Non é un calendario .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Non foi posíbel crear o ficheiro da caché
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Non foi posíbel obter os datos meteorolóxicos
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Non existe o calendarioCalClientError
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Non foi posíbel cancelar a operación
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Propiedade « % s » do calendario descoñecida
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31ºPriority
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> AltaPriority
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormalPriority
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> BaixaPriority
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> O calendario non existe
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Non é posíbel abrir o calendario :
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Non é posíbel actualizar a axenda :
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Non é posíbel obter a ruta do obxecto do calendario :
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Non é posíbel obter a lista de obxectos do calendario :
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Non é posíbel crear o obxecto do calendario :
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Non é posíbel retirar o obxecto da axenda :
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Non é posíbel recibir os obxectos do calendario :
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Non é posíbel obter a lista de anexos :
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Non é posíbel rexeitar o recordatorio :
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Non é posíbel obter o fuso horario do calendario :
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario :
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Asinando a mensaxe
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Cifrando a mensaxe
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Descifrando a mensaxe
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Non foi posíbel retirar a entrada da caché : % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Non foi posíbel crear o proceso fillo « % s » : % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Recibiuse un fluxo de mensaxe incorrecto de % s : % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Sincronizando os cartafoles
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Sincronizando o cartafol
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Copiando as mensaxes
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Expurgando cartafol « % s »
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Recuperando a mensaxe « % s » en « % s »
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Actualizando o cartafol « % s »
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Non é posíbel analizar a expresión de busca : % s : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Produciuse un erro ao executar gpg : % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Solicitude inesperada do GnuPg para « % s »
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Produciuse un erro ao cifrar : non se especificou ningún destinatario correcto .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Non foi posíbel xerar os datos da sinatura :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe : o formato da mensaxe é incorrecto
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Non é posíbel comprobar a sinatura da mensaxe :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Non foi posíbel xerar os datos de cifrado :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Non é posíbel descifrar a mensaxe : o formato da mensaxe non é válido
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Non é posíbel crear unha canalización do asistente de bloqueo : % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Non é posíbel facer un fork do asistente de bloqueo : % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Produciuse un erro ao buscar o servidor % s : % s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Sincronizando as mensaxes no cartafol « % s » para o disco
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> A autenticación % s fallou
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Non é posíbel atopar o certificado para « % s »
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Non é posíbel crear a mensaxe CMS
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Non é posíbel crear os datos asinados CMS
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Non é posíbel anexar os datos asinados CMS
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Non é posíbel crear información do asinante CMS
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Non é posíbel atopar a cadea do certificado
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> O certificado de cifrado de « % s » non existe