# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fr/avahi.master/avahi.master.xml.gz
(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Initialisation ...
(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Annulé .
# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# fr/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> La suppression du fichier « %s » a échoué : %s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> La création du répertoire %s a échoué : %s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> La création du lien pour la ressource « %s » a échoué : %s
(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> Aucun UID dans le contact
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Impossible de renommer l' ancienne base de données de « %s » vers « %s » : %s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersonnelCategoryName
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Non connecté
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Ajout du contact sur le serveur LDAP…
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> La récupération du DN de l' utilisateur « %s » a échoué
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Ce carnet d' adresses n' existe pas
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Contact non trouvé
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> L' ID du contact existe déjà
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Cette source n' existe pas
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Nom affiché
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organisation
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Unité d' organisation
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Liste d' adresses
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Adresse professionnelle
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> CommémorationCategoryName
(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certificat X.509
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Adresse SIP
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Propriété de carnet « %s » inconnue
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Impossible de se connecter à « %s » :
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Erreur d' analyse de l' expression régulière
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> L' authentification a échoué
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Non disponible en mode hors ligne
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Impossible d' annulerOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Le moteur de traitement n' est pas encore ouvert
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Autre erreur
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Impossible d' ouvrir le carnet :
(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Impossible d' actualiser le carnet d' adresses :
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Impossible d' obtenir le contact :
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Impossible d' obtenir la liste de contacts :
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Impossible d' obtenir les UID de la liste de contacts :
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Impossible d' ajouter le contact :
(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Impossible de modifier les contacts :
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Impossible de supprimer les contacts :
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Pas de source pour l' UID « %s »
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Impossible de se connecter à un serveur en utilisant SSL : %s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Impossible de créer le dossier de cache local « %s »
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> AnniversaireCategoryName
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Date de naissance : %s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Impossible d' enregistrer les données de l' agenda
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Ce n' est pas un agenda .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Impossible de créer le fichier cache
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Impossible de récupérer les informations météo
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Agenda inexistant
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Impossible d' annuler l' opération
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Propriété d' agenda « %s » inconnue
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31ePriority
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> HautePriority
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormalePriority
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> BassePriority
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> L' agenda n' existe pas
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Impossible d' ouvrir l' agenda :
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Impossible d' actualiser l' agenda :
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Impossible de récupérer le chemin de l' objet agenda :
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Impossible de récupérer la liste d' objets agenda :
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Impossible de créer l' objet agenda :
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Impossible de supprimer l' objet agenda :
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Impossible de recevoir les objets de l' agenda :
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Impossible de récupérer les URI de pièces jointes :
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Impossible d' annuler le rappel :
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Impossible de récupérer le fuseau horaire de l' agenda :
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Impossible d' ajouter le fuseau horaire de l' agenda :
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Signature du message
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Chiffrement du message
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Déchiffrement du message
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Impossible de supprimer l' entrée du cache : %s : %s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> La création d' un processus fils « %s » a échoué : %s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Flux de messages non valide en provenance de %s : %s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Synchronisation des dossiers
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Synchronisation du dossier
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Copie des messages
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Nettoyage du dossier « %s »
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Récupération du message « %s » dans %s
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Actualisation du dossier « %s »
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Impossible d' analyser l' expression de recherche : %s : %s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Le lancement de GPG a échoué : %s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Requête inattendue de GnuPG pour « %s »
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Le chiffrement a échoué : aucun destinataire valide renseigné .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Impossible de générer les données signées :
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Impossible de vérifier la signature de ce message : format de message incorrect
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Impossible de vérifier la signature du message :
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Impossible de générer des données chiffrées :
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Impossible de déchiffrer le message : le format du message est incorrect
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Impossible de créer le tube de l' aide de verrouillage : %s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Impossible de cloner l' aide de verrouillage : %s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> La résolution de l' hôte « %s » a échoué : %s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Synchronisation des messages du dossier « %s » sur le disque
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> L' authentification %s a échoué
(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Impossible de trouver de certificat pour « %s »
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> Impossible de créer le message CMS
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> Impossible de créer la donnée signée CMS
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> Impossible de joindre la donnée signée CMS
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> Impossible de créer les informations sur le signataire CMS
(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Impossible de trouver la chaîne de certification
(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Le certificat de chiffrement pour « %s » n' existe pas