Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# fi/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Alustetaan ...

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Peruttu .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# fi/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Tiedoston " % s " poistaminen epäonnistui : % s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Kansion " % s " luominen epäonnistui : % s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Lapsiprosessin " % s " luominen epäonnistui : % s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> UID puuttuu yhteystiedosta

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Vanhan tietokannan ' % s ' nimen muuttaminen muotoon ' % s ' epäonnistui : % s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> HenkilökohtaisetCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Ei yhteyttä

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Lisätään yhteystieto LDAP-palvelimelle ...

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> DN : n hakeminen käyttäjälle " % s " epäonnistui

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> Kansioita % s ei ole olemassa

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Yhteystietoa ei löytynyt

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Yhteystiedon tunniste on jo olemassa

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> Lähdettä ei ole olemassa

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Sukunimi

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organisaatio

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Organisaatioyksikkö

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Osoitelista

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Työosoite

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> VuosipäiväCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> X.509-varmenne

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> SIP-osoite

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Tuntematon virhe : % s

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> Yhteyttä % s : ään ei voitu luoda : % s

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Virhe suoritettaessa hakulauseketta : % s : % s

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Tunnistus epäonnistui

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> Ei käytettävissä yhteydettömässä tilassa

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> Ei voi peruaOther errorOther error

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> Taustapalvelu ei vielä käynnissä

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Muu virhe

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> Kirjan avaaminen epäonnistui :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> Osoitekirjan päivitys epäonnistui :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> Yhteystiedon hakeminen epäonnistui :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> Yhteystietoluettelon haku epäonnistui :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> Kansion % s säiliötä ei voitu hakea

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> Yhteystiedon lisäys epäonnistui :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> Yhteystietojen muokkaaminen epäonnistui :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> Yhteystietojen poisto epäonnistui :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> Lähdettä , jonka UID on " % s " , ei löydy

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> SSL-yhteyden muodostaminen palvelimeen epäonnistui : % s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> Paikallisen välimuistikansion " % s " luominen epäonnistui

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> SyntymäpäiväCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Syntymäpäivä : % s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> Kalenteritietoja ei voi tallentaa

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> Ei kalenteri .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> Välimuistitiedostoa ei voitu luoda

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> Säätietoja ei voitu hakea

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> Kalenteria ei ole olemassa

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> Toimenpidettä ei voitu perua

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Tuntematon kalenteriominaisuus ' % s '

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31.Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> KorkeaPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> TavallinenPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> MatalaPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> Kalenteria ei ole olemassa

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> Kalenterin avaus epäonnistui :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> Kalenterin päivitys epäonnistui :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> Kalenteritietoja ei voi tallentaa

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> Kalenteria ei voi päivittää

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> Viestiä ei voi luoda : % s

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> Kalenteria ei voi päivittää

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> Kalenteria ei voi päivittää

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> Tietoa ei voitu avata välimuistista : % s : % s

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> Kansiota ei voitu tallentaa : % s

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> Kansiota ei voitu uudelleen nimetä : % s

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> Kansiota ei voitu uudelleen nimetä : % s

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Allekirjoitetaan viestiä

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Salataan viestiä

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Puretaan viestin salausta

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> Tietoa ei voitu avata välimuistista : % s : % s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Lapsiprosessin " % s " luominen epäonnistui : % s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Virheellinen viestivirta lähteestä % s : % s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Synkronoidaan kansiota

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Synkronoidaan kansiota

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Kopioidaan viestejä

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Siivotaan poistettuja kansiosta ” % s ”

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Haetaan POP-viestiä % d

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Päivitetään kansiota ” % s ”

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> Hakulauseketta ei voi tulkita : % s : % s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> gpg : n suoritus epäonnistui : % s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Odottamaton pyyntö GnuPG : ltä kohteelle " % s "

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> Salaus epäonnistui : kelvollisia vastaanottajia ei ole määritelty

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> Allekirjoitustietoa ei voitu luoda : % s

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> Viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa : virheellinen viestin muoto

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> Viestin allekirjoitusta ei voi tarkistaa : virheellinen viestin muoto

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> Salaustieto ei voitu luoda : % s

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> Viestin salausta ei voi purkaa : virheellinen viestin muoto

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> Lukitsevan apulaisen putkea ei voi luoda : % s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> Lukitsevaa apulaista ei voi käynnistää : % s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Palvelimen % s osoitteen haku epäonnistui : % s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Synkronoidaan viestejä kansiossa % s levylle

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Todennus epäonnistui

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> Varmennetta " % s " : lle ei löydy

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> CMS-viestiä ei voi luoda

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> CMS-allekirjoitettua tietoa ei voitu luoda

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> CMS-allekirjoitettua tietoa ei voi liittää

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> CMS-allekirjoitustietoa ei voitu luoda

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> Varmenneketjua ei löydy

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> Salausvarmennetta kohteelle " % s " ei ole olemassa .