# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# fa/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> ایجاد لوله به « % s » شکست خورد : % s
(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> ایجاد شاخه ی % s ممکن نبود : % s
(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> ساختن فراروند فرزند « % s » شکست خورد : % s
(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> تغییر نام پوشه ی % s به % s ممکن نبود : % s
(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> شخصی
(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> اتصال برقرار نیست .
(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> در حال اضافه کردن آشنا به کارگزار LDAP ...
(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> ایجاد لوله به « % s » شکست خورد : % s
(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> پوشه ی % s وجود ندارد
(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> شیء پیدا نشد
(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> شناسه ی شیء از قبل وجود دارد
(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> چنین پیغامی وجود ندارد
(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> اسم کوچک
(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> سازمان
(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> واحد سازمانی
(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> فهرست نشانی ها
(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> نشانی محل کار
(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> سالگرد ازدواج
(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> نشانی خانه
(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> خطای نامعلوم : % s
(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> اتصال به % s ممکن نبود : % s
(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> خطا در اجرای عبارت جستجو : % s : % s
(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> تأیید هویت شکست خورد
(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> این پیغام در حالت منفصل قابل دسترسی نیست .
(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> % s : انصراف ممکن نبودOther errorOther error
(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> پسانه مشغول است
(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> خطای ورودی / خروجی
(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> نمی توان نامه دان را باز کرد : % s : % s
(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> دسترسی به پیغام % s ممکن نیست : % s
(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> دسترسی به پیغام % s ممکن نیست : % s
(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> نمی توان پوشه را گرفت : % s : % s
(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> نمی توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد
(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> حذف مدخل حافظه ی نهان ممکن نیست : % s : % s
(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> پوشه ای به نام « % s » وجود ندارد .
(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> اتصال به کارگزار POP % s در حالت امن شکست خورد : % s
(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> نمی توان پوشه ی « % s » را ایجاد کرد : % s
(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> روز تولد
(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> روز تولد : % s
(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> تقویم نیست .
(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> ایجاد پرونده ی حافظه ی نهان ممکن نبود
(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> بازیابی داده های وضع هوا ممکن نبود
(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> چنین تقویمی وجود ندارد
(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> انصراف از عملیات ممکن نبود
(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> خطای نامعلوم : % s
(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> سی و یکم
(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> بالا
(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> عادی
(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> پایین
(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> پوشه ی « % s » وجود ندارد .
(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> نمی توان داده های تقویم را ذخیره کرد : نشانی اینترنتی معیوب است .
(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> بازیابی داده های وضع هوا ممکن نبود
(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> پویش پوشه ی « % s » ممکن نبود : % s
(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> بازیابی داده های وضع هوا ممکن نبود
(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> تغییر نام پوشه ممکن نبود : % s
(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> در حال امضا کردن پیغام
(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> در حال رمزنگاری پیغام
(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> در حال رمزگشایی پیغام
(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> حذف مدخل حافظه ی نهان ممکن نیست : % s : % s
(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> ساختن فراروند فرزند « % s » شکست خورد : % s
(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> جریان پیغام نامعتبر از % s دریافت شد : % s
(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> همگام سازی پوشه ها
(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> در حال همگام سازی پوشه
(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> در حال نسخه برداری از پیغام ها
(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> در حال پاکسازی پیغام های حذف شده
(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> در حال بازیابی پیغام % Id POP
(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> پوشه ای به نام « % s » وجود ندارد .
(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> نمی توان عبارت جستجو را تجزیه کرد : % s : % s
(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> اجرای gpg شکست خورد : % s
(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> پاسخ غیرمنتظره از GnuPG : % s
(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> رمزنگاری شکست خورد : گیرنده ی معتبری مشخص نشده است .
(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> تولید داده های امضا ممکن نبود : % s
(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> نمی توان امضای پیغام را تأیید کرد : قالب پیغام نادرست است
(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> نمی توان امضای پیغام را تأیید کرد : قالب پیغام نادرست است
(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> تولید داده های رمزنگاری شده ممکن نبود : % s
(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> نمی توان پیغام را رمزگشایی کرد : قالب پیغام نادرست است
(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> نمی توان لوله ی کمک قفل کننده را ساهت : % s
(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> نمی توان کمک قفل کننده را منشعب کرد : % s
(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> گشتن به دنبال میزبان شکست خورد : % s : % s
(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> در حال همگام سازی پیغام های پوشه ی « % s » در دیسک
(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> تأیید هویت شکست خورد
(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> نمی توان پیغام CMS را ایجاد کرد
(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> نمی توان داده های امضا شده ی CMS را ایجاد کرد
(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> نمی توان داده های امضا شده ی CMS را پیوست کرد
(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> نمی توان اطلاعات امضا کننده ی CMS را ایجاد کرد
(src)="s546"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s546"> نمی توان گواهی رمزنگاری را اضافه کرد
(src)="s568"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s568">اضافه‌کردن داده‌ها به رمزنگار CMS شکست خورد
(src)="s569"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s569">Ú©Ø¯Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا شکست Ø®Ùرد
(src)="s573"> Can not open message
(trg)="s573">ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛغاÙ
CMS را اÛجاد کرد
(src)="s577"> Can not open message
(trg)="s577">ÙÙ
ÛâتÙا٠اطÙاعات Ú¯ÛرÙدÙâÛ CMS را اÛجاد کرد
(src)="s581"> Synchronising folders
(trg)="s581">همگام سازی پوشه‌ها
(src)="s582"> Synchronising folders
(trg)="s582">Ù¾ÙÛØ´ ب٠دÙبا٠پÛغاÙ
âÙØ§Û ØªØºÛÛرâ ÛاÙتÙ
(src)="s585"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s585">نمی‌توان پوشه را ایجاد کرد: %s: پوشه وجود دارد
(src)="s586"> Synchronising " % s "
(trg)="s586">ÙÙ
ÛâتÙا٠پÙØ´ÙâÛ Â«%s» را گرÙت: %s