Untitled Document

# en_AU/avahi.master/avahi.master.xml.gz
# es/avahi.master/avahi.master.xml.gz

(src)="s105"> Initialising ...
(trg)="s105"> Inicializando…

(src)="s119"> Cancelled .
(trg)="s119"> Cancelado .

# en_AU/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz
# es/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12/evolution-data-server.evolution-data-server-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s1"> Falló al quitar el archivo « %s » : %s

(src)="s2"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s2"> Falló al crear la carpeta %s : %s

(src)="s3"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s3"> Falló al crear el enlace duro para el recurso « %s » : %s

(src)="s4"> _ Other Organiser
(trg)="s4"> El contacto no tiene ningún UID

(src)="s13"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s13"> Falló al renombrar la antigua base de datos « %s » a « %s » : %s

(src)="s21"> CategoryName
(trg)="s21"> PersonalCategoryName

(src)="s25"> _ Other Organiser
(trg)="s25"> Sin conexió n

(src)="s36"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s36"> Añadiendo contacto al servidor LDAP…

(src)="s39"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s39"> Falló al crear el DN para el usuario « %s »

(src)="s49"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s49"> No existe la libreta

(src)="s50"> _ Other Organiser
(trg)="s50"> Contacto no encontradoBookClientError

(src)="s51"> _ Other Organiser
(trg)="s51"> Ya existe el ID del contactoBookClientError

(src)="s52"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s52"> No existe la fuente

(src)="s58"> Synchronising folder
(trg)="s58"> Nombre de pila

(src)="s88"> Organisation
(trg)="s88"> Organización

(src)="s89"> Organisation
(trg)="s89"> Unidad de organización

(src)="s142"> Chile
(trg)="s142"> Lista de direcciones

(src)="s144"> Chile
(trg)="s144"> Dirección del trabajo

(src)="s161"> CategoryName
(trg)="s161"> AniversarioCategoryName

(src)="s162"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s162"> Certificado X.509

(src)="s179"> Chile
(trg)="s179"> Dirección SIP

(src)="s196"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s196"> Propiedad « %s » de la libreta desconocida

(src)="s198"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s198"> No se pudo conectar a « %s :

(src)="s200"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s200"> Error al analizar la expresión regular

(src)="s227"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s227"> Falló en la autenticació n

(src)="s234"> Can not append message to mbox file : % s : % s
(trg)="s234"> No disponible en modo desconectado

(src)="s238"> Could not initialise BonoboOther errorOther error
(trg)="s238"> No se pudo cancelarClientError

(src)="s242"> Can not open message
(trg)="s242"> El « backend » aú n no está abiertoClientError

(src)="s244"> _ Other Organiser
(trg)="s244"> Otro errorClientError

(src)="s246"> Can not open mailbox : % s : % s
(trg)="s246"> No se puede abrir la libreta :

(src)="s247"> Cannot initialise Evolution 's mail component .
(trg)="s247"> No se puede actualizar la libreta de direcciones :

(src)="s248"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s248"> No se puede obtener el contacto :

(src)="s249"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s249"> No se puede obtener la lista de contactos :

(src)="s250"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s250"> No se puede obtener la lista de UID de los contactos :

(src)="s251"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s251"> No se puede añadir el contacto :

(src)="s252"> _ Other Organiser
(trg)="s252"> No se pueden modificar los contactos :

(src)="s253"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s253"> No se pueden quitar los contactos :

(src)="s262"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s262"> No existe una fuente para el UDI « %s »

(src)="s264"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s264"> Falló al conectar a un servidor usando SSL : %s

(src)="s268"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s268"> No se puede crear la carpeta de caché local : « %s »

(src)="s276"> _ Other OrganiserCategoryName
(trg)="s276"> CumpleañosCategoryName

(src)="s277"> _ Other Organiser
(trg)="s277"> Cumpleaños : %s

(src)="s280"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s280"> No se pueden guardar los datos del calendario

(src)="s284"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s284"> No es un calendario .

(src)="s285"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s285"> No se pudo crear el archivo de caché

(src)="s286"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s286"> No se pudieron obtener los datos meteorológicos

(src)="s302"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s302"> No existe tal calendarioCalClientError

(src)="s311"> Could not initialise Bonobo
(trg)="s311"> No se pudo cancelar la operación

(src)="s318"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s318"> Propiedad « %s » del calendario desconocida

(src)="s351"> Priority
(trg)="s351"> 31Priority

(src)="s352"> Priority
(trg)="s352"> AltaPriority

(src)="s353"> Priority
(trg)="s353"> NormalPriority

(src)="s354"> Priority
(trg)="s354"> BajaPriority

(src)="s372"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s372"> El calendatio no existe

(src)="s373"> Can not open message
(trg)="s373"> No se puede abrir el calendario :

(src)="s374"> Synchronising folder failed : % s : % s
(trg)="s374"> No se puede actualizar el calendario :

(src)="s375"> Can not open maildir directory path : % s : % s
(trg)="s375"> No se puede obtener la ruta del objeto del calendario :

(src)="s376"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s376"> No se puede obtener la lista de objetos del calendario :

(src)="s378"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s378"> No se puede crear el objeto del calendario :

(src)="s380"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s380"> No se puede quitar el objeto del calendario :

(src)="s381"> Can not create folder lock on % s : % s
(trg)="s381"> No se pueden recibir objetos del calendario :

(src)="s383"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s383"> No se pudieron obtener las URI de los adjuntos :

(src)="s384"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s384"> No se pudo descartar el recordatorio :

(src)="s385"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s385"> No se pudo obtener la zona horaria del calendario :

(src)="s386"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s386"> No se pudo añadir la zona horaria para el calendario :

(src)="s391"> Can not open message
(trg)="s391"> Firmando mensaje

(src)="s392"> Can not open message
(trg)="s392"> Cifrando mensaje

(src)="s393"> Can not open message
(trg)="s393"> Descifrando mensaje

(src)="s396"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s396"> No se pudo quitar la entrada de caché : %s : %s

(src)="s397"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s397"> Error al crear proceso hijo « %s » : %s

(src)="s398"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s398"> Flujo de mensaje no válido recibido desde %s : %s

(src)="s399"> Synchronising folders
(trg)="s399"> Sincronizando carpetas

(src)="s406"> Synchronising folder
(trg)="s406"> Sincronizando carpeta

(src)="s418"> Can not open message
(trg)="s418"> Copiando mensajes

(src)="s420"> Synchronising " % s "
(trg)="s420"> Compactando la carpeta « %s »

(src)="s421"> Can not open message
(trg)="s421"> Obteniendo mensaje « %s » en « %s »

(src)="s423"> Synchronising " % s "
(trg)="s423"> Actualizando la carpeta « %s »

(src)="s429"> Can not parse search expression : % s % s
(trg)="s429"> No se pudo analizar la expresión de búsqueda : %s : %s

(src)="s431"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s431"> Error al ejecutar gpg : %s

(src)="s438"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s438"> Solicitud inesperada de GnuPG para « %s »

(src)="s443"> Can not encrypt this message : no recipients specified
(trg)="s443"> No se pudo cifrar este mensaje : no hay destinatarios .

(src)="s444"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s444"> No se pudo generar los datos de la firma :

(src)="s446"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s446"> No se pudo verificar la firma del mensaje : Formato de mensaje incorrecto

(src)="s447"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s447"> No se puede verificar la firma del mensaje :

(src)="s448"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s448"> No se pudieron generar los datos de cifrado :

(src)="s450"> Can not verify this message : could not create temporary file : % s
(trg)="s450"> No se pudo descifrar el mensaje : Formato de mensaje incorrecto

(src)="s458"> Can not build locking helper pipe : % s
(trg)="s458"> No se pudo crear un conducto(pipe ) para la ayuda : %s

(src)="s459"> Can not fork locking helper : % s
(trg)="s459"> No se pudo hacer un bifurcar del ayudante de bloqueo : %s

(src)="s479"> Synchronising " % s "
(trg)="s479"> Falló al resolver el servidor %s : %s

(src)="s481"> Can not append message to mh folder : % s : % s
(trg)="s481"> Sincronizando mensajes de la carpeta « %s » al disco

(src)="s533"> Could not close temporary folder : % s
(trg)="s533"> Falló la autenticación %s

(src)="s535"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s535"> No se puede encontrar el certificado para « %s »

(src)="s536"> Can not open message
(trg)="s536"> No se pudo crear el mensaje CMS

(src)="s537"> Can not open message
(trg)="s537"> No se puede crear los datos firmados del CMS

(src)="s538"> Can not open message
(trg)="s538"> No se pueden adjuntar los datos firmados del CMS

(src)="s540"> Can not open message
(trg)="s540"> No se puede crear la información del firmante CMS

(src)="s541"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s541"> No se puede encontrar la cadena del certificado

(src)="s543"> Can not get folder : % s : % s
(trg)="s543"> No existe el certificado de cifrado para « %s »