# en/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Go to Algebra activities
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Left-click the mouse on an activity to select it .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Go to calculation activities
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Various calculation activities .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Discover the Braille system
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Practice chess
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Play chess against the computer in a learning mode
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Go to Color activities
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Colors based activities .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Discover the Computer
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Play with computer peripherals .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Go to discovery activities
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Colors , sounds , memory ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Go to experiential activities
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Various activities based on physical movement .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Go to Experimental activities
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Run gcompris --experimental to see this menu .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Go to Amusement activities
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Various fun activities .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometry
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Geometry activities .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Go to Number Munchers activities
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Number Munchers are games to play with arithmetic .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Keyboard-manipulation boards
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Discover the keyboard .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Mathematics
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Mathematical activities .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Go to Maze activities
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Find your way out of different types of mazes
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Go to Memory activities
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Various memory activities ( images , letters , sounds ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Go to mathematics memory activities against Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Memory activities based on operations
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Go to mathematics memory activities
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris Main Menu
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities . At the bottom of the screen is the GCompris control bar . The following icons are displayed from right to left . ( note that each icon is displayed only if available in the current activity ) Home - Exit an activity , go back to menu ( ctrl-w and escape key ) Thumb - OK . Confirm your answer Arrows - Display the current level . Click to select another level Lips - Repeat the question Question Mark - Help Tool - The configuration menu Tux Plane - About GCompris Quit - Quit GCompris ( ctrl-q ) The stars show suitable age groups for each game : 1 , 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old 1 , 2 or 3 complex stars - 7 years and up Shortcuts : ctrl-b Show or Hide the control bar ctrl-f Toggle full screen ctrl-m Toggle mute for the background music
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Miscellaneous activities
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Time , Geography , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Go to money activities
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Mouse-manipulation activities .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Various mouse-based activities ( clicking , moving )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numeration
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Numeration activities .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puzzles
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Various puzzles .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Go to the Reading activities
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Reading activities .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Go to Sound activities
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Sound based activities .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategy games
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Strategy games like chess , connect4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris is an educational software suite comprising of numerous activities for children aged 2 to 10 .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> reading : reading practice
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Educational suite GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Multi-activity educational game
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Educational game for ages 2 to 10
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris Administration
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administration for gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> The installer is already running .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> An instance of GCompris is currently running . Exit GCompris and then try again .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Visit the GCompris Web Site
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Your old GCompris directory is about to be deleted . Would you like to continue ? $ \ \ r $ \ \ rNote : Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted . $ \ \ rGCompris user settings will not be affected .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> the uninstaller could not find registry entries for GCompris . $ \ \ rIt is likely that another user installed this application .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> You do not have permission to uninstall this application .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Select a profile :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Select all
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Unselect all
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Locales
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Locales sound
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Login
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Main menu
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Active
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Board title
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filter Boards difficulty for profile % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Locale configuration for profile { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Locale sound configuration for profile { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Select sound locale
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Editing a Class
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Editing class :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Editing a new class
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Class :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Teacher :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Assign all the users belonging to this class
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> First Name
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Last Name
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> You need to provide at least a name for your class
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> There is already a class with this name
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Class
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Teacher
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Editing a Group
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Editing a new group
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Group :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Description :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Assign all the users belonging to this group
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> You need to provide at least a name for your group
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> There is already a group with this name
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom