# en/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# sk/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> Sprístupní vašu aplikáciu
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> Accerciser - prieskumník prístupnosti
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na spodnom paneli
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> Zoznam zásuvných modulov , ktoré sú predvolene zakázané
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> Trvanie zvýraznenia
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> Farba zvýrazňujúceho okraja
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja .
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> Farba zvýrazňujúcej výplne
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne .
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> Prehliadač API
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> Prechádzať rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> Skryť súkromné atribúty
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> Metóda
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> Vlastnosť
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> Hodnota
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> Konzola programu IPython
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> Interaktívna konzola pre úpravu vybraného objektu prístupnosti
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> Monitor udalostí
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> _ Monitorovať udalosti
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> _ Zrušiť výber
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> Všetko
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> Zvolená aplikácia
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> Zvolený objekt prístupnosti
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Zdroj
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> Monitor udalostí
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> Zobrazuje udalosti v poradí , ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> Zvýrazňuje posledný záznam udalostí
(src)="s31"> Start / stop event recording
(trg)="s31"> Spustí / ukončí záznam udalostí
(src)="s32"> Clear event log
(trg)="s32"> Vymaže záznam udalostí
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> Počet potomkov
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( bez popisu )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Popis
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> Stavy
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> Zobraziť
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Vzťahy
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> Atribúty
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> Objekt _ prístupnosti
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> Vykonať akciu
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> _ Akcia
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> Nástroje
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Verzia
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> A _ plikácia
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> _ Kolekcia
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> Relatívna pozícia
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> Veľkosť
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> PRVOK
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52"> Vrstva
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Priehľadnosť
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55"> Absolútna pozícia
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57"> Pra _ covná plocha
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Lokalizácia :
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60"> Odkaz
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozícia
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Popis
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Lokalizácia
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65"> _ Obrázok
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66"> Pomoc _ ník pri prihlásení
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67"> Vybrať všetko
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68"> _ Výber
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69"> St _ reamovateľný obsah
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> Titulok :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71"> Zhrnutie :
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72"> Vybrané stĺpce
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73"> Vybrané riadky
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74"> Stĺpce
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75"> Riadky
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> Informácie o tabuľke
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> názov ( x , y )
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78"> Hlavička :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">Zaberá:
(src)="s81">Row
(trg)="s81">Riadok
(src)="s82">Column
(trg)="s82">Stĺpec
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">Zvolená bunka
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">_Tabuľka
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Text
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">Posun
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">Vrátane predvolených
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88">Začiatok: 0 Začiatok : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89"> Koniec : 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">Te_xt
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">Aktuálna hodnota
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">Minimálny prírastok
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">Maximálna hodnota
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">Minimálna hodnota
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">Hodno_ta
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96">neznáme
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">Prehliadač rozhrania
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania
(src)="s99">(not implemented)
(trg)="s99">(neimplementované)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">Názov