Untitled Document

# en/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ

(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> ਢੰਗ

(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ

(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ

(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython Console

(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )

(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼

(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ

(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

(src)="s32"> Clear event log
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )

(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34" />

(src)="s35"> Description
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ

(src)="s36"> States
(trg)="s36">ਹਾਲਤ

(src)="s37"> Show
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ

(src)="s38"> Relations
(trg)="s38">ਸਬੰਧ

(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> ਗੁਣ

(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40">à¨¸à¨¹à©à¨²à¨¤(_A)

(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42">à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨(_o)

(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID

(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44">à¨à©à¨²à¨à¨¿à©±à¨

(src)="s45"> Version
(trg)="s45">ਵਰਜਨ

(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46">à¨à¨¾à¨°à¨(_p)

(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0

(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

(src)="s50"> Size
(trg)="s50">à¨à¨à¨¾à¨°

(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET

(src)="s52"> Layer
(trg)="s52">à¨ªà¨°à¨¤

(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order

(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">à¨à¨²à¨«à¨¾

(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56">à¨à¨¾à¨(_m)

(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

(src)="s62"> Position
(trg)="s62">à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©

(src)="s63"> Description
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ

(src)="s64"> Locale
(trg)="s64">à¨²à©à¨à©à¨²:

(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)

(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66">à¨²à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨à¨(_g)

(src)="s67"> Select All
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ

(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68">à¨à©à¨£(_S)

(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :

(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:

(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73">à¨à©à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s74"> Columns
(trg)="s74">ਕਾਲਮ

(src)="s75"> Rows
(trg)="s75">à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨

(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77">à¨¨à¨¾à¨ (x,y)

(src)="s78"> Header :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:

(src)="s79" />
(trg)="s79">

(src)="s81">Row
(trg)="s81">ਕਤਾਰ

(src)="s82">Column
(trg)="s82">à¨à¨¾à¨²à¨®

(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ

(src)="s84">_Table
(trg)="s84">à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©(_T)

(src)="s85">Text
(trg)="s85"> ਪਾਠ

(src)="s86">Offset
(trg)="s86">à¨à©°à¨¤à¨°à¨²à©°à¨¬

(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0

(src)="s89">End: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0

(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">à¨ªà¨¾à¨ (_x)

(src)="s91">Current value
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)

(src)="s96"> unknown
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ

(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

(src)="s100">Name
(trg)="s100">à¨¨à¨¾à¨

(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI

(src)="s103">End
(trg)="s103">ਅੰਤ

(src)="s105">(Editable)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)

(src)="s107">Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

(src)="s114">Script Recorder
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

(src)="s115">Creates dogtail style scripts
(trg)="s115">à¨¡à¨¾à¨à¨à©à¨² à¨¸à¨¼à©à¨²à© à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨à¨¾à¨ à¨¬à¨£à¨¾à¨

(src)="s116">The current script will be lost.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

(src)="s121">No description
(trg)="s121">

(src)="s125">Role
(trg)="s125">ਕੰਮ

(src)="s142">focusable %s has table interface, no selection interface
(trg)="s142">button has focused state without focusable state

(src)="s145">%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
(trg)="s145">parent indexrow and column index

(src)="s147">%s has no name or description
(trg)="s147">

(src)="s148">_Preferences...
(trg)="s148">gtk-preferences

(src)="s153">Children
(trg)="s153">ਬੱਚੇ

(src)="s156">Refresh _Node
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

(src)="s158">Component
(trg)="s158">à¨à¨¾à¨

(src)="s159">Task
(trg)="s159">ਕੰਮ