# en/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Typing Break Reminder
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Less than one minute to the next break .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> Settings …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> Take Break Now
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _ Postpone Break
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> _ Lock Screen
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Take a break !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Typing Break
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Change typing break settings
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> _ Lock screen to enforce typing break
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _ Break interval lasts :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> _ Work interval lasts :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _ Allow postponing of breaks
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
# en/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
(src)="s2"> Typing Monitor
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Typing Break Reminder
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Less than one minute to the next break .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> Settings …
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> Take Break Now
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _ Postpone Break
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> _ Lock Screen
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Take a break !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Typing Break
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Change typing break settings
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> _ Lock screen to enforce typing break
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _ Break interval lasts :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> _ Work interval lasts :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _ Allow postponing of breaks
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
# en/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> _ Move on Toolbar
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s6"> _ Delete Toolbar
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s12"> Reload Image
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho
(src)="s14"> Date in statusbar
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s15"> Shows the image date in the window statusbar
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s16"> Image Viewer
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s19"> Name :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s21"> Height :
(trg)="s21"> Bophagamo
(src)="s22"> Type :
(trg)="s22"> Dikgetho
(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> Dikgetho
(src)="s24"> Location :
(trg)="s24"> Dikgetho
(src)="s30"> ISO Speed Rating :
(trg)="s30"> Dikgetho
(src)="s31"> Metering Mode :
(trg)="s31"> Tatelano
(src)="s34"> Description :
(trg)="s34"> Dikgetho
(src)="s35"> Keywords :
(trg)="s35"> Dikgetho
(src)="s36"> Author :
(trg)="s36"> Dikgetho
(src)="s38"> Details
(trg)="s38"> Dikgetho
(src)="s43"> Save As
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka
(src)="s46"> Filename format :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(src)="s47"> Choose a folder
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi
(src)="s48"> Destination folder :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(src)="s49"> File Path Specifications
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(src)="s50"> Start counter at :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :
(src)="s51"> Replace spaces with underscores
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(src)="s52"> Options
(trg)="s52"> Dikgetho
(src)="s53"> Rename from :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(src)="s54"> To :
(trg)="s54"> Go Fihla go :
(src)="s55"> File Name Preview
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(src)="s56"> Eye of GNOME Preferences
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(src)="s57"> Image Enhancements
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s61"> Transparent Parts
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(src)="s62"> As check _ pattern
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s63"> As custom c _ olor :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s64"> Color for Transparent Areas
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s65"> As _ background
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s66"> Image View
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(src)="s67"> Image Zoom
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s69"> Sequence
(trg)="s69"> Tatelano
(src)="s71"> seconds
(trg)="s71"> metsotswana
(src)="s72"> _ Loop sequence
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s77"> Interpolate Image
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho
(src)="s78"> Whether the image should be interpolated on zoom-out or not . This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s79"> Extrapolate Image
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho
(src)="s80"> Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not . This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s81"> Transparency indicator
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s82"> Determines how transparency should be indicated . Valid values are CHECK _ PATTERN , COLOR and NONE . If COLOR is choosen , then the trans _ color key determines the used color value .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(src)="s87"> Transparency color
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s88"> If the transparency key has the value COLOR , then this key determines the color which is used for indicating transparency .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s89"> Loop through the image sequence
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s90"> Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(src)="s91"> Allow zoom greater than 100 % initially
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s92"> If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s93"> Delay in seconds until showing the next image
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s94"> A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically . Zero disables the automatic browsing .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s95"> Show / hide the window toolbar .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s96"> Show / hide the window statusbar .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s97"> Show / hide the image collection pane .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s100"> Show / hide the window side pane .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s113"> All Files
(trg)="s113"> Difaele ka Moka
(src)="s114"> All Images
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Load Image
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho
(src)="s117"> Save Image
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho
(src)="s118"> Open Folder
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi
(src)="s120"> Transformation failed .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s122"> Image loading failed .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s123"> No image loaded .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s124"> Temporary file creation failed .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s125"> Couldn 't create temporary file for saving : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s126"> Couldn 't allocate memory for loading JPEG file
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s127"> Camera
(trg)="s127"> Khamera
(src)="s128"> Image Data
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho