# en/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Give your application an accessibility workout
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> The default plugin layout for the bottom panel
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> The default plugin layout for the top panel
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s7"> Highlight duration
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(src)="s9"> Highlight border color
(trg)="s9"> 強調表示した境界線の色
(src)="s10"> The color and opacity of the highlight border .
(trg)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> Highlight fill color
(trg)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s12"> The color and opacity of the highlight fill .
(trg)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> API Browser
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> Browse the various methods of the current accessible
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> Hide private attributes
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> Method
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> Property
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> Value
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> IPython Console
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> Event monitor
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> _ Monitor Events
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> C _ lear Selection
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> Everything
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> Selected application
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> Selected accessible
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> Event Monitor
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> Shows events as they occur from selected types and sources
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> Highlight last event entry
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s31"> Start / stop event recording
(trg)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s32"> Clear event log
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> Child count
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( no description )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> States
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> Show
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> Attributes
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> _ Accessible
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> Perform action
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> Acti _ on
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Toolkit
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> Ap _ plication
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> Col _ lection
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relative position
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> Size
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> Layer
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> Absolute position
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> Co _ mponent
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> Des _ ktop
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> _ Document
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> Hyperlink
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> Position
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> Description
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> _ Image
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> Lo _ gin Helper
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> Select All
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> _ Selection
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> St _ reamable Content
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> Caption :
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> Summary :
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> Selected columns
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> Selected rows
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> Columns
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> Rows
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> Table Information
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> Header :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">Extents:
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">Row
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">Column
(trg)="s82">項目
(src)="s83">Selected Cell
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">_Table
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">Text
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">Offset
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">Include defaults
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> Start : 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">End: 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">Current value
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">Minimum increment
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">Maximum value
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">Minimum value
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">Val_ue
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> unknown
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">Interface Viewer
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">Allows viewing of various interface properties
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99">(not implemented)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">Name
(trg)="s100">名前