# el/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Κυρίως μενού
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Μενού :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Νέο _ μενού
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# el/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Κυρίως μενού
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Νέο _ μενού
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Όνομα :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s23"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s25"> _ Μενού :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
# el/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Επιλεγμένος σύνδεσμος
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Καθορίζει αν το αντικείμενο AtkHyperlink είναι επιλεγμένο
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Αριθμός αγκύρων
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Ο αριθμός από άγκυρες που συνδέονται με το αντικείμενο AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> End index
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Το end index του αντικειμένου AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Start index
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Το start index του αντικειμένου AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> μη έγκυρο
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ετικέτα συντόμ
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> ειδοποίηση
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> κινούμενο σχέδιο
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> βέλος
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ημερολόγιο
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> πλαίσιο επιλογής
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> στοιχείο μενού επιλογής
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> επιλογέας χρώματος
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> κεφαλίδα στήλης
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> πλαίσιο πολλαπλών επιλογών
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> επεξεργαστής-ημερομηνίας
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> εικονίδιο επιφάνειας
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> πλαίσιο επιφάνειας εργασίας
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> διάλογος
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ταμπλώ καταλόγου
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> περιοχή σχεδίασης
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> επιλογέας αρχείου
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> επιλογέας γραμματοσειράς
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> πλαίσιο
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> glass pane
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> περιέκτης html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> εικονίδιο
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> εικόνα
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> εσωτερικό πλαίσιο
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ετικέτα
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> layered pane
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> λίστα
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> αντικείμενο λίστας
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> μενού
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> εργαλειοθήκη μενού
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> στοιχείο μενού
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ταμπλώ επιλογών
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> στήλη σελίδας
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> λίστα στήλης σελίδας
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> ταμπλώ
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> κείμενο κωδικού
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> αναδυόμενο μενού
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> μπάρα προόδου
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> κουμπί πιέστε
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> κουμπί radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> στοιχείο μενού radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ριζικό ταμπλώ
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> κεφαλίδα γραμμής
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> γραμμή κύλισης
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ταμπλώ κύλισης
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> διαχωριστής
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> μπάρα κύλισης
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> γραμμή κατάστασης
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> πίνακας
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> κεφαλίδα στήλης πίνακα
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> κεφαλίδα γραμμής πίνακα
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> κείμενο
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> εργαλειοθήκη
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> συμβουλή για εργαλείο
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> δένδρο
(trg)="s73"> isihlahla