Untitled Document

# el/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομέναdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# el/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομέναdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# el/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομέναdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# el/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομέναdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# el/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομέναdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# el/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> Ο διαχειριστής που δημιούργησε αυτά τα δεδομέναdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# el/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Επιλογές φόρτωσης
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Επίπεδο συμπίεσης :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Αρ _ χεία :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Τοποθεσία :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Τοποθεσία
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Κωδικός πρόσβασης :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Κρυπτογράφηση και της λίστας αρχείων
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> Ά _ λλες επιλογές
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Δημιουργία
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Απαιτείται κωδικός
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Διαγραφή
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> Αρ _ χεία :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> παράδειγμα : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> Ό _ λα τα αρχεία
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Επι _ λεγμένα αρχεία
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Τύπος συμπιεσμένου αρχείου :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Άνοιγμα αρχείων
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Δ _ ιαθέσιμη εφαρμογή :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Πρό _ σφατες εφαρμογές :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Εφαρμογή :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Κωδικός πρόσβασης
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Σημείωση : ο κωδικός θα χρησιμοποιηθεί για την κρυπτογράφηση των αρχείων που θα προσθέσετε στο τρέχον συμπιεσμένο αρχείο και θα αποκωδικοποιεί τα αρχεία που θα αποσυμπιέζετε από το τρέχον αρχείο . Όταν το συμπιεσμένο αρχείο κλείσει ο κωδικός θα διαγραφεί .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Ενημέρωση
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _ Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να ενημερώσετε :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Αποσυμπίεση εδώ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου στην τρέχουσα θέση
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Αποσυμπίεση σε ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Αποσυμπίεση του επιλεγμένου αρχείου
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Δημιουργία ενός συμπιεσμένου αρχείου με τα επιλεγμένα αντικείμενα
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Αδυναμία δημιουργίας του συμπιεσμένου αρχείου
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Θα πρέπει να καθορίσετε ένα όνομα συμπιεσμένου αρχείου .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Αδυναμία διαγραφής παλιού συμπιεσμένου αρχείου .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Άνοιγμα
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Όλα τα συμπιεσμένα αρχεία
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Όλα τα αρχεία
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Τελευταία έξοδος
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Το File Roller είναι ελεύθερο λογισμικό . Επιτρέπεται η αναδιανομή ή / και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GNU General Public License ) , όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( Free Software Foundation ) – είτε της έκδοσης 2 της Άδειας , είτε ( κατ ' επιλογήν ) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Το File Roller διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο , παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ – χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ . Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU ( GNU General Public License ) .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU ( GNU General Public License ) μαζί με το File Roller . Εάν όχι , επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού ( Free Software Foundation ) , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Ένας διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων του GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME Κώστας Παπαδήμας < pkst \ @ gnome \ .org > Κωνσταντίνος Κουράτορας < kouratoras \ @ gmail \ .com > Για περισσότερες πληροφορίες , επισκεφθείτε την σελίδα http : / / www.gnome.gr /
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Αδυναμία προσθήκης αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα ανάγνωσης αρχείων από το φάκελο " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Προσθήκη αρχείων
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Προσθήκη μόνο αν είναι νεώτερο
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Προσθήκη ενός φακέλου
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Να περιλαμβάνονται οι υποφάκελοι
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Εξαίρεση φακέλων που είναι συμβολικοί σύνδεσ _ μοι
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> παράδειγμα : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Να _ συμπεριληφθούν τα αρχεία :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Ε _ ξαίρεση αρχείων :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Να _ εξαιρεθούν οι φάκελοι :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Επιλογές φόρτωσης
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Επιλογές αποθή _ κευσης
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Επιλογές επανατοποθέτησης
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Επιλογές αποθήκευσης
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Όνομα επιλογών :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Εισάγετε ένα κωδικό για το αρχείο ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Το όνομα " % s " δεν είναι έγκυρο επειδή περιέχει τους χαρακτήρες : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Παρακαλώ κάντε χρήση ενός διαφορετικού ονόματος .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα να δημιουργήσετε ένα συμπιεσμένο αρχείο σε αυτόν το φάκελο προορισμού .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Ο φάκελος προορισμού " % s " δεν υπάρχει . Θέλετε να δημιουργηθεί ;
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Δημιουργία _ φακέλου
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Αδυναμία δημιουργίας φακέλου προορισμού : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Το συμπιεσμένο αρχείο δεν δημιουργήθηκε
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Το συμπιεσμένο αρχείο υπάρχει ήδη . Να αντικατασταθεί ;
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Αντικατάσταση
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Η αποσυμπίεση δεν πραγματοποιήθηκε
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Δεν έχετε τα σωστά δικαιώματα για την αποσυμπίεση αρχείων στο φάκελο " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Αποσυμπίεση
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Ενέργειες
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Α _ ναδημιουργία φακέλων
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Αν _ τικατάσταση υπαρχόντων αρχείων
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Να _ μην αποσυμπιέζονται παλιά αρχεία
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Αυτόματη
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Νέο
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Αποθήκευση
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Τοποθεσία :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Όνομα :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Ιδιότητες % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Τροποποιήθηκε στις :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Μέγεθος συμπιεσμένου αρχείου :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Μέγεθος περιεχομένων :
(trg)="s105"> مواد حجم :