# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Назва