# el/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Προβολή “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Απο _ μάκρυνση από την εργαλειοθήκη
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Απομάκρυνση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Διαγραφή εργαλειοθήκης
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Απομάκρυνση της επιλεγμένης εργαλειοθήκης
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Διαχωριστικό
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Προβολή
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Ερ _ γαλειοθήκη
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Γραμμή κατάστασης
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Συ _ λλογή εικόνων
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Πλευρική _ στήλη
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Προτι _ μήσεις
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Βοήθεια
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Π _ ερί της Εφαρμογής προβολής εικόνων
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Εφαρμογή προβολής εικόνων
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Περιήγηση και περιστροφή εικόνων
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Ιδιότητες εικόνας
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Προηγούμενο
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Επόμε _ νο
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Όνομα :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Πλάτος :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Ύψος :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Τύπος :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bytes :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Φάκελος :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Γενικά
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Τιμή φωτοφράκτη :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Χρόνος έκθεσης :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Εστιακή απόσταση :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Φλας :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Ταχύτητα ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Λειτουργία μέτρησης :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Μοντέλο κάμερας :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Ημερομηνία / Ώρα :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Περιγραφή :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Τοποθεσία :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Λέξεις κλειδιά :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Δημιουργός :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Πνευματικά δικαιώματα :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Λεπτομέρειες
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Μεταδεδομένα
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Αποθήκευση ως
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : αρχικό όνομα αρχείου
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : μετρητής
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Μορφή ονόματος αρχείου :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Επιλογή ενός φακέλου
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Φάκελος προορισμού :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Χαρακτηριστικά διαδρομής αρχείου
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Έναρξη μετρητή σε :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Αντικατάσταση διαστημάτων με underscores
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Επιλογές
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Μετονομασία από :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Σε :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Προτιμήσεις
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Βελτιώσεις εικόνας
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Εξομάλυνση εικόνων κατά τη σ _ μίκρυνση
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Εξομάλυνση εικόνων κατά τη μεγέ _ θυνση
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Αυτόματος προσανατολισμός
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Παρασκήνιο
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Ως προσαρμοσμένο χρώμα :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Χρώμα παρασκηνίου
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Διαφανή μέρη
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Ως μοτίβο _ τετραγωνιδίων
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Ως προσαρμοσμένο χ _ ρώμα :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Χρώμα για διάφανες περιοχές
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Ως _ παρασκήνιο
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Προβολή εικόνας
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Μεγέθυνση εικόνας
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Ανάπτυ _ ξη εικόνων ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Σειρά
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Κυκλική επανάληψη
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Προβολή σε αλληλουχία
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Πρόσθετες λειτουργίες
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Αυτόματος προσανατολισμός
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Αν η εικόνα θα πρέπει να περιστρέφεται αυτόματα σύμφωνα με τον προσανατολισμό EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Το χρώμα που χρησιμοποιείται για να γεμίσει η περιοχή πίσω από την εικόνα . Αν το κλειδί use-background-color δεν έχει καθορισθεί , το χρώμα καθορίζεται από το ενεργό θέμα GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Παρεμβολή εικόνας
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Αν η εικόνα θα σμικρύνεται με παρεμβολή . Αυτό οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-παρεμβαλλόμενες εικόνες .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Προέκταση εικόνας
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Αν η εικόνα θα μεγεθύνεται με προεκβολή . Αυτό οδηγεί σε πιο θολή ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-προεκβαλόμενες εικόνες .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Σήμανση διαφάνειας
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Καθορίζει τον τρόπο που θα ορίζεται η διαφάνεια . Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK _ PATTERN , COLOR και NONE . Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί trans-color θα καθορίζει την τιμή του χρώματος που θα χρησιμοποιείται .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Μεγέθυνση με τη ροδέλα κύλισης
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Αν η ροδέλα κύλισης θα χρησιμοποιείται για μεγέθυνση .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Ο πολλαπλασιαστής μεγέθυνσης που θα χρησιμοποιείται με την χρήση της ροδέλας κύλισης . Η τιμή καθορίσει το βήμα μεγέθυνσης για κάθε κύλιση της ροδέλας . Για παράδειγμα το 0.05 έχει σαν αποτέλεσμα την μεγέθυνση 5 % , ενώ η τιμή 1.00 έχει σαν αποτέλεσμα μεγέθυνση 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Χρώμα διαφάνειας
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR , τότε το κλειδί καθορίζει το χρώμα το οποίο θα χρησιμοποιείται για τη σήμανση διαφάνειας .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος παρασκηνίου
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Αν αυτό είναι ενεργό , θα χρησιμοποιηθεί το χρώμα που ορίζεται από το κλειδί background-color για να γεμίσει την περιοχή πίσω από την εικόνα . Αν δεν έχει καθορισθεί , το χρώμα θα καθορισθεί από το τρέχον θέμα GTK + .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Κυκλική εμφάνιση της σειράς εικόνων
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Αν η σειρά των εικόνων θα εμφανίζεται σε ατέρμων βρόχο .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Να επιτρέπεται αρχική μεγέθυνση μεγαλύτερη από 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Αν αυτό ορισθεί σε FALSE οι μικρές εικόνες δεν θα τεντώνονται αρχικά ώστε να χωράνε στην οθόνη .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι την εμφάνιση της επόμενης εικόνας
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Μια τιμή μεγαλύτερη του 0 καθορίζει τα δευτερόλεπτα που μια εικόνα παραμένει στην οθόνη μέχρι την αυτόματη εμφάνιση της επόμενης . Το μηδέν απενεργοποιεί την αυτόματη περιήγηση .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Προβολή / απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .