Untitled Document

# el/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Παρακολούθηση πληκτρολόγησης
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Υπενθύμιση διαλείμματος πληκτρολόγησης
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Λιγότερο από ένα λεπτό μέχρι το επόμενο διάλειμμα .
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Ρυθμίσεις …
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> Κάντε ένα διάλειμμα τώρα
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> Αναβο _ λή διαλείμματος
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> _ Κλείδωμα οθόνης
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Κάντε ένα διάλειμμα !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Διάλειμμα πληκτρολόγησης
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Αλλαγή ρυθμίσεων διαλείμματος πληκτρολόγησης
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Κλείδωμα οθόνης για την επιβολή διαλείμματος πληκτρολόγησης
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Ο χρόνος του δια _ λείμματος διαρκεί :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Ο χρόνος της ερ _ γασίας διαρκεί :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Να επι _ τρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Η παρακολούθηση πληκτρολόγησης χρησιμοποιεί την περιοχή ειδοποίησης για να προβάλλει πληροφορίες . Φαίνεται ότι δεν έχετε την περιοχή ειδοποίησης στον πίνακα εφαρμογών σας . Μπορείτε να την προσθέσετε κάνοντας δεξί κλικ στο πίνακα εφαρμογών και επιλέγοντας ' Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών ' , διαλέγοντας ' Περιοχή ειδοποίησης ' και πατώντας ' Προσθήκη ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Απενεργοποιημένο # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Ανενεργό # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Ανενεργό
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Αδυναμία ανάσυρσης του διαλόγου ιδιοτήτων του διαλείμματος πληκτρολόγησης με το ακόλουθο σφάλμα : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Γράφτηκε από τον Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Γραφικά προστέθηκαν από τον Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Μια υπενθύμιση διαλειμάτων από τον υπολογιστή . # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Μια υπενθύμιση για διάλειμμα από τον υπολογιστή .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Διάλειμμα πληκτρολόγησης
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> λεπτά
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Ελέγξτε αν επιτρέπεται η αναβολή των διαλειμάτων # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Έλεγχος για τον αν θα επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s42"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Διάρκεια του διαλείματος όταν αποτρέπεται η πληκτρολόγηση # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Διάρκεια του διαλείμματος όταν απαγορεύεται η πληκτρολόγηση
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s44"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείματος # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Διάρκεια εργασίας πριν την επιβολή διαλείμματος
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s53"> / _ Προτιμήσεις
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s54"> / _ Περί ...
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s83"> Συνδυασμός για εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s91"> Συνδυασμός για παράκαμψη σε επόμενο κομμάτι
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s92"> Συνδυασμός για παράκαμψη σε προηγούμενο κομμάτι
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s95"> Εξαγωγή
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s96"> Αρχικός φάκελος
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s99"> Εκκίνηση περιηγητή βοήθειας
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s101"> Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s102"> Αποσύνδεση
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s103"> Επόμενο κομμάτι
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s105"> Αναπαραγωγή ( ή αναπαραγωγή / παύση )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s106"> Προηγούμενο κομμάτι
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s107"> Αναζήτηση
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s108"> Διακοπή αναπαραγωγής
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s110"> Μείωση έντασης
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s111"> Σίγαση ήχου
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s112"> Βήμα ήχου
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s113"> Βήμα ήχου ως ποσοστό της έντασης .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s114"> Αύξηση έντασης
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s125"> Εξομάλυνση
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s152"> Ενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας προσιτότητας πληκτρολογίου
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s206"> Προσιτότητα πληκτρολογίου
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s207"> Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s208"> # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Σφάλμα προβολής βοήθειας : % s # - # - # - # - # el.po ( el ) # - # - # - # - # Σφάλμα προβολής βοήθειας : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s209"> Θέλετε να ενεργοποίησετε τα Αργά πλήκτρα ;
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s210"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Αργά πλήκτρα ;
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s211"> Πατήσατε το πλήκτρο Shift για 8 δευτερόλεπτα . Αυτή είναι η συντόμευση για τη λειτουργία Αργά πλήκτρα , που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s220"> Ειδοποίηση Αργών πλήκτρων
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s221"> Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα Sticky Keys ;
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s222"> Θέλετε να απενεργοποιήσετε τα Sticky Keys ;
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s223"> Πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys , που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s224"> Πατήσατε 2 πλήκτρα με μιάς , ή πατήσατε το πλήκτρο Shift 5 φορές στη σειρά . Αυτό είναι μια συντόμευση για τη λειτουργία Sticky Keys , που επηρεάζει τον τρόπο λειτουργίας του πληκτρολογίου σας .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s225"> Ειδοποίηση Sticky Keys
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s235"> Παρασκήνιο
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s241"> Γραμματοσειρά
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s265"> Σφάλμα κατα την προσπάθεια εκτέλεσης ( % s ) που συνδέεται με το κλειδί ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s268"> Πληκτρολόγιο
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s269"> Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s275"> Δια _ θέσιμα αρχεία :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s278"> _ Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s282"> Αδυναμία εκτέλεσης εντολής : % s Βεβαιωθείτε ότι είναι μια έγκυρη εντολή .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s283"> Ήχοι συστήματος
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s286"> Αδυναμία ενεργοποίησης χαρακτηριστικών προσιτότητας ποντικιού
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s288"> Προτιμήσεις ποντικιού
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s289"> Ποντίκι
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s311"> Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του αρχικού καταλόγου χρήστη
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s314"> Το κλειδί GConf % s ορίστηκε σε τύπο % s ενώ ο αναμενόμενος τύπος ήταν % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s315"> Διαχείριση ρυθμίσεων X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s337"> Άγνωστο
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s339"> Τα _ χύτητα :
(trg)="s208"> I _ jubane :

(src)="s340"> _ Πληκτρολογήστε για να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις :
(trg)="s214"> _ Bhala ukuhlola uhelo :

(src)="s342"> Μεγάλο
(trg)="s456">_Okukhulu

(src)="s350"> Κλειδί GConf στο οποίο αυτός ο επεξεργαστής ιδιοτήτων είναι συνδεδεμένος
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s351"> Επανάκληση
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s352"> Έκδοση αυτής της ανάκλησης όταν η τιμή που σχετίζεται με αυτό το πλήκτρο αλλάζει
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s353"> Ορισμός αλλαγής
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo

(src)="s354"> Ομάδα αλλαγών GConf που περιέχει δεδομένα και θα προωθηθεί στον πελάτη gconf κατά την εφαρμογή
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s355"> Μετατροπή σε επανάκληση γραφικού συστατικού
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s356"> Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το GConf στο γραφικό συστατικό
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s357"> Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s358"> Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο GConf
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s359"> Έλεγχος UI
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s360"> Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα ( κανονικά ένα γραφικό συστατικό )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s361"> Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo

(src)="s362"> Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιοτήτων
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli

(src)="s363"> Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση
(trg)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva