# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> మీ కార ్ యక ్ షేత ్ రముకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వెషించు
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> IPython కన ్ సొల ్
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> ప ్ రస ్ థుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> ఘటనలను _ పర ్ యవేక ్ షించు
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> స ్ థితులు
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> పనిముట ్ ల సంచి
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> పొర
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-క ్ రమం
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> ప ్ రాంతీయ :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> మహాతలానికి జొడింపు
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> అమిత పాఠము
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> ప ్ రాంతీయ
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> ప ్ రవేశించునపుడు సహాయకి
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> వరుసలో పెట ్ టగల సారము ( _ r )
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">పరిమితులు:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">అప్రమేయాలను జోడించు
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">అత్యల్ప పెరుగుదల
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99"> (అమలు చేయలేదు)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">Έναρξη
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">Τέλος
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s104">Μεγάλος αριθμός επιλέξιμων θυγατρικών
(trg)="s104">ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు
(src)="s105">(Επεξεργάσιμο)
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s107">Πρόσθετη λειτουργία με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.
(trg)="s107">ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు
(src)="s108">Επιθεώρηση τελευταίου εστιασμένου προσιτού
(trg)="s108">ఎంచిన సాంగత్యాలు
(src)="s110">Γηγενές
(trg)="s110">సొంత