# el/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Κυρίως μενού
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Αλλαγή των εφαρμογών που εμφανίζονται στο κυρίως μενού
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Μενού :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Αντι _ κείμενα :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Νέο _ μενού
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Επαναφορά αλλαγών ;
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# el/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Όνομα
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Προβολή
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Αντικείμενο
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Κυρίως μενού
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Προσθέστε ή αφαιρέστε εφαρμογές από το κύριο μενού
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Επαναφορά της προεπιλεγμένης διάταξης
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Νέο _ μενού
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Νέ _ ο αντικείμενο
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Νέο δια _ χωριστικό
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Μετακίνηση κάτω
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Μετακίνηση πάνω
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Όνομα :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> Επανα _ φορά στο αρχικό
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s22"> Επαναφορά αλλαγών ;
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Επαναφορά όλων των μενού στις αρχικές τους ρυθμίσεις ;
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Μενού :
(trg)="s22"> _Menyu :
# el/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> Δημιουργία και επεξεργασία παρουσιάσεων για διαφάνειες , συναντήσεις και ιστοσελίδες με τη χρήση του Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Διαχείριση βάσης δεδομένων , δημιουργία ερωτημάτων και αναφορών για την παρακολούθηση και διαχείριση πληροφοριών .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Δημιουργία και επεξεργασία ιστοσελίδων με την χρήση του Writer .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Υπολογισμός , ανάλυση πληροφοριών και διαχείριση λιστών σε λογιστικά φύλλα με τη χρήση του Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Δημιουργία και επεξεργασία κειμένου και γραφικών σε επιστολές , αναφορές , έγγραφα και ιστοσελίδες με τη χρήση του Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Δημιουργία και επεξεργασία σχεδίων , διαγραμμάτων ροής , και λογοτύπων με τη χρήση του Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Δημιουργία και επεξεργασία επιστημονικών τύπων με τη χρήση του Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .