# el/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Δραστηριότητες Άλγεβρας
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Αριστερό πάτημα του ποντικιού σε μια δραστηριότητα για να την επιλέξεις .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Δραστηριότητες υπολογισμού
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Ποικιλία δραστηριοτήτων υπολογισμού .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Ανακαλύψτε το σύστημα Μπράιγ
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Εξάσκηση στο σκάκι
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Παίξε σκάκι με τον υπολογιστή σε λειτουργία εκμάθησης
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Δραστηριότητες με χρώματα
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Δραστηριότητες βασισμένες στο χρώμα .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Εξερεύνηση υπολογιστή
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Παίξε με τα περιφερειακά του υπολογιστή .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Δραστηριότητες ανακάλυψης
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Χρώματα , ήχοι , μνήμη ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Επιστήμη
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Ποικιλία δραστηριοτήτων που βασίζονται σε φυσικές δυνάμεις .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Δραστηριότητες πειραματισμού
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Εκτέλεσε το gcompris --experimental για να δεις το μενού .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Δραστηριότητες διασκέδασης
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Διάφορες δραστηριότητες διασκέδασης .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Γεωμετρία
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Δραστηριότητες Γεωμετρίας .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Δραστηριότητες με τον Αριθμοφάγο
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Οι Αριθμοφάγοι αριθμών είναι παιχνίδια αριθμητικής .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Χειρισμός πληκτρολογίου
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Ανακάλυψε το πληκτρολόγιο .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Μαθηματικά
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Δραστηριότητες μαθηματικών .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Δραστηριότητες με λαβύρινθους
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Βρες το δρόμο που θα σε οδηγήσει έξω από διαφορετικούς λαβύρινθους
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Δραστηριότητες μνήμης
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Ποικίλες δραστηριότητες μνήμης ( εικόνες , γράμματα , ήχοι ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Πήγαινε στις δραστηριότητες μαθηματικών με αντίπαλο τον Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Μνημονικές δραστηριότητες βασισμένες σε αριθμητικές πράξεις
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Δραστηριότητες μαθηματικών
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Κύριο μενού του GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> Το GCompris είναι μια συλλογή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για παιδιά από 2 έως 10 ετών .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Το GCompris είναι μια εναλλακτική πρόταση λογισμικού εκπαιδευτικής ψυχαγωγίας
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Ένα απλό κλικ σε μια εικόνα σε μεταφέρει σε μια δραστηριότητα ή σε ένα μενού δραστηριοτήτων . Στο κάτω μέρος της οθόνης είναι η μπάρα ελέγχου του GCompris . Οι παρακάτω εικόνες εμφανίζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά . ( λάβε υπόψη σου ότι κάθε εικόνα εμφανίζεται μόνον αν είναι διαθέσιμη στην τρέχουσα δραστηριότητα ) Αρχική σελίδα - Έξοδος από μία δραστηριότητα , επιστροφή στο μενού Αντίχειρας - Εντάξει . Επαλήθευση της απάντησης Ζάρι - Εμφανίζει το τρέχον επίπεδο . Κάνε κλικ για να επιλέξεις διαφορετικό επίπεδο Χείλη - Επανάληψη της ερώτησης Ερωτηματικό - Βοήθεια Εργαλείο - Ρυθμίσεις Αεροπλάνο - Σχετικά με το GCompris Νύχτα - Έξοδος από το GCompris Τα αστέρια δείχνουν την κατάλληλη ηλικιακή ομάδα για κάθε παιχνίδι : 1 , 2 ή 3 απλά αστέρια - από 2 έως 6 ετών 1 , 2 ή 3 σύνθετα αστέρια - από 7 έως 10 ετών Συντομεύσεις : ctrl-b Εμφανίζει ή κρύβει την μπάρα ελέγχου ctrl-f Εναλλαγή σε προβολή πλήρους οθόνης ctrl-m Εναλλαγή σε σίγαση μουσικής παρασκηνίου
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Συλλογή ποικίλων δραστηριοτήτων
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Χρόνος , Γεωγραφία , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Μετάβαση στις δραστηριότητες με τα χρήματα
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Δραστηριότητες χειρισμού του ποντικιού .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Διάφορες δραστηριότητες χειρισμού του ποντικιού ( πάτημα , μετακίνηση , σύρσιμο )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Αρίθμηση
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Δραστηριότητες εξάσκησης της αρίθμησης .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Παζλ
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Ποικιλία παζλ .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Ανάγνωση
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Δραστηριότητες ανάγνωσης .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Πήγαινε στις δραστηριότητες ήχων
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Δραστηριότητες βασισμένες στον ήχο .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Παιχνίδια στρατηγικής
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Παιχνίδια στρατηγικής , όπως το σκάκι , σύνδεσε 4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> Το GCompris είναι μια συλλογή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για παιδιά από 2 έως 10 ετών .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Ανάγνωση : εξάσκηση στην ανάγνωση
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Εκπαιδευτική σουίτα GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Εκπαιδευτικό παιχνίδι πολλαπλών δραστηριοτήτων
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Εκπαιδευτικό παιχνίδι για παιδιά από 2 έως 10 ετών
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Μενού Διαχείρισης του GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Επεξεργαστής gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Ο εγκαταστάτης εκτελείται ήδη .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Ένα στιγμιότυπο του GCompris εκτελείται ήδη . Κλείστε το GCompris και προσπαθήστε πάλι .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Ο παλιός κατάλογος του GCompris πρόκειται να διαγραφεί . Θέλετε να συνεχίσετε ; $ \ \ r $ \ \ rΣημείωση : όλα τα μη επίσημα πρόσθετα που πιθανόν έχετε εγκαταστήσει θα διαγραφούν . $ \ \ rΟι ρυθμίσεις χρήστη του GCompris δεν θα επηρεαστούν .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Ο απεγκαταστάτης δεν μπόρεσε να βρει καταχωρήσεις μητρώου για το GCompris . $ \ \ rΦαίνεται πως κάποιος άλλος χρήστης έχει εγκαταστήσει αυτή την εφαρμογή .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Δεν έχετε δικαιώματα απεγκατάστασης αυτής της εφαρμογής .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Διάλεξε προφίλ :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Φίλτρο
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Επιλογή όλων
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Αποεπιλογή όλων
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Γλώσσα
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Ήχος
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Σύνδεση
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Κύριο Μενού
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Ενεργό
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Τίτλος πίνακα
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Επιλογή επιπέδων δυσκολίας για τους Πίνακες σε κάθε προφίλ % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Επέλεξε το βαθμό δυσκολίας για το προφίλ % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Τοπικές ρυθμίσεις για το προφίλ { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Τοπικές ρυθμίσεις ήχου για το προφίλ { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Διάλεξε τοπικοποιημένο σύνολο ήχων
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Επεξεργαστείτε την τάξη
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Επεξεργαστείτε τάξη :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Επεξεργαστείτε μια νέα τάξη
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Τάξη :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Δάσκαλος :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Ορίστε τους χρήστες που ανήκουν σε αυτή την τάξη
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Όνομα
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Επώνυμο
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Χρειάζεται να δώσεις ένα όνομα τουλάχιστον για την τάξη σου
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Υπάρχει ήδη μια τάξη με αυτό το όνομα
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Τάξη
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Δάσκαλος
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Επεξεργασία μιας ομάδας
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Επεξεργασία μιας νέας ομάδας :
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Ομάδα :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Περιγραφή :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Ορίστε όλους τους χρήστες που ανήκουν σε αυτή την ομάδα
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Πρέπει να βάλεις ένα όνομα για την ομάδα σου
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Υπάρχει ήδη μια ομάδα με αυτό το όνομα
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom