# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Duração do realce
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Cor de realce de margem
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> A cor e opacidade da margem de realce .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Cor de realce do enchimento
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> A cor e opacidade do enchimento de realce .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Iniciar / parar a gravação de eventos
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Número de filhos
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Legenda :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Nome