# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Nazwa