# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Έναρξη
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Τέλος
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(Επεξεργάσιμο)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Πρόσθετη λειτουργία με διάφορες μεθόδους γρήγορης επιλογής προσιτών.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Είδος δέσμης ενεργειών
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Ηχογράφος δέσμης ενεργειών
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Δημιουργεί δέσμες ενεργειών με στιλ dogtail
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Η τρέχουσα δέσμη ενεργειών θα χαθεί.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Χωρίς περιγραφή
(trg)="s121">
(src)="s125">Ρόλος
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">Το εστάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, όχι όμως διεπαφή επιλογήςbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήληparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή
(trg)="s147">
(src)="s148">_Προτιμήσεις...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Περιεχόμενα
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Θυγατρικά
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">Ανανέωση _μητρώου
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">Ανανέωση _κόμβου
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Συστατικό
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Εργασία
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Πλήκτρο
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ