Untitled Document

# el/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Αποτελέσματα % i – % i ( από τα % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Δεν υπάρχουν αποτελέσματα
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Σφάλμα κατά την υποβολή ερώτησης για λέξεις-κλειδιά .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Προηγούμενα αποτελέσματα
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Επόμενα αποτελέσματα
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Αρχεία
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Περιγραφή
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Όλα τα αρχεία
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Αριθμός των αποτελεσμάτων που εμφανίστηκαν
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Άνοιγμα καθορισμένης εργασίας
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> ΕΡΓΑΣΙΑ
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Άνοιγμα καθορισμένης λίστας αναπαραγωγής ως εργασίας ήχου
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Ορισμός του οδηγού που θα χρησιμοποιείται για εγγραφή
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Δημιουργία ενός αρχείου εικόνας αντί για εγγραφή
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Άνοιγμα εργασίας ήχου προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Άνοιγμα εργασίας δεδομένων προσθέτοντας τις URI που δόθηκαν στη γραμμή εντολών
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Αντιγραφή δίσκου
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΡΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Εξώφυλλο για χρήση
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟ
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Άνοιγμα εργασίας βίντεο προσθέτοντας τις τοποθεσίες που δόθηκαν στη γραμμή εντολών
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> Το Uri ενός αρχείου εικόνας για εγγραφή ( αυτόματα ανιχνεύσιμο )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΠΡΟΣ ΕΙΚΟΝΑ
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Εξαναγκασμός του brasero για προβολή της σελίδας επιλογής εργασίας
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Άνοιγμα διαλόγου κενού δίσκου
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Άνοιγμα διαλόγου ελέγχου δίσκου
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Εγγραφή των περιεχομένων του burn : / / URI
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Εκκίνηση άμεσης εγγραφής
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> Μη συνδέεστε σε ήδη εκτελούμενο πρόγραμμα
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> Εγγραφή της καθορισμένης εργασίας και απομάκρυνση της . Αυτή η επιλογή είναι κυρίως χρήσιμη για ενσωμάτωση σε άλλες εφαρμογές .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> ΔΙΑΔΡΟΜΗ
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> Το " % s " δεν είναι δυνατό να να κάνει εγγραφή .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> Δεν είναι δυνατή η εύρεση του " % s " .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Χρησιμοποιήθηκαν μη συμβατές επιλογές γραμμής εντολών .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Μόνο μια επιλογή μπορεί να δίνεται κάθε φορά
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του " % s " στη διαδρομή
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> Δεν είναι δυνατή η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας GStreamer " % s "
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> Αυτή η έκδοση του " % s " είναι πολύ παλιά
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> Το " % s " είναι ένας συμβολικός δεσμός σε κάποιο άλλο πρόγραμμα
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> Δεν είναι δυνατή η εύρεση του " % s "
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Αντιγραφή κομματιού ήχου % 02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Προετοιμασία για αντιγραφή ηχητικού δίσκου
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Αντιγραφή κομματιών από ένα CD ήχου μαζί με τις σχετικές τους πληροφορίες
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Μορφή βίντεο :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στη Βόρεια Αμερική
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Μορφή που χρησιμοποιείται κυρίως στην Ευρώπη
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> Εγγενής _ μορφή
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Λόγος αναλογίας :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _ 4 : 3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _ 16 : 9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> Τύπος VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Δημιουργία SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Δημιουργία VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Βιβλιοθήκη εγγραφής πολυμέσων του Brasero
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Εμφάνιση επιλογών για τη βιβλιοθήκη εγγραφής του Brasero
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> Το " % s " έχει διαγραφεί από το σύστημα αρχείων .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Δεν είναι δυνατή η προσθήκη καταλόγων σε δίσκους βίντεο ή ήχου .
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Δεν είναι δυνατή η προσθήκη λιστών αναπαραγωγής σε δίσκους βίντεο ή ήχου .
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> Το " % s " δεν είναι κατάλληλο για μέσα ήχου ή βίντεο
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Ανάλυση αρχείων βίντεο
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> Το " % s " δεν είναι δυνατό να αναγνωστεί
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Ο οδηγός είναι απασχολημένος
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Κρυφό αρχείο
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Μη αναγνώσιμο αρχείο
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( φόρτωση ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Κενό
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Αρχείο δίσκου
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Νέος φάκελος
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Νέος φάκελος % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Ανάλυση αρχείων
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Δεν υπάρχουν αρχεία για εγγραφή στο δίσκο
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι λίστα αναπαραγωγής
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> Το " % s " δεν μπορεί να διαχειριστεί με το Gstreamer .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου % sgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Μόνο ένα κομμάτι κάθε φορά μπορεί να ελεγχθεί
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Ανάκτηση τύπου και μεγέθους εικόνας
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του μεγέθους της εικόνας δίσκου
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Παρακαλώ επιλέξτε το χειροκίνητα
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> % s ( % i % % ολοκληρώθηκαν )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Δημιουργία εικόνας
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Εγγραφή DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Αντιγραφή DVD
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Εγγραφή CD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Αντιγραφή CD
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Εγγραφή δίσκου
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Αντιγραφή δίσκου
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Δημιουργία εικόνας
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Προσομοίωση εγγραφής βίντεο DVD
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Εγγραφή DVD βίντεο
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Προσομοίωση εγγραφής DVD δεδομένων
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Εγγραφή DVD δεδομένων
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Προσομοίωση εγγραφής εικόνας σε DVD
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Εγγραφή εικόνας σε DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း