# el/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων .
(trg)="s1"> Internal data stream error .
(src)="s3"> Αδυναμία ανάγνωσης πληροφοριών τίτλου του DVD .
(trg)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s4"> Αποτυχία ανοίγματος της συσκευής DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Αδυναμία ανάγνωσης δίσκου DVD .
(trg)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s12"> Αδυναμία ανοίγματος αρχείου " % s " για ανάγνωση .
(trg)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s15"> Αδυναμία ανοίγματος αρχείου " % s " για ανάγνωση .
(trg)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s16"> Αδυναμία ανάγνωσης δίσκου DVD .
(trg)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(src)="s17"> Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων .
(trg)="s17"> Internal data flow error .
(src)="s22"> Δεν έχει καθορισθεί όνομα αρχείου για εγγραφή .
(trg)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(src)="s24"> Αδυναμία ανοίγματος αρχείου " % s " για εγγραφή .
(trg)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(src)="s25"> Η συσκευή " % s " δεν υπάρχει .
(trg)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(src)="s26"> Αδυναμία ανοίγματος συσκευής frontend " % s " .
(trg)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(src)="s27"> Αδυναμία λήψης ρυθμίσεων από τη συσκευή frontend " % s " .
(trg)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s28"> Αδυναμία λήψης ρυθμίσεων από τη συσκευή frontend " % s " .
(trg)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(src)="s29"> Αδυναμία ανοίγματος αρχείου " % s " για ανάγνωση .
(trg)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(src)="s34"> Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο " % s " .
(trg)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
# el/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG
(trg)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s4"> Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή
(trg)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s6"> Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αναζήτηση .
(trg)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(src)="s7"> Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του διακομιστή .
(trg)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(src)="s8"> Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή .
(trg)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s12"> Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων .
(trg)="s12"> Problema interna fid-data stream
(src)="s13"> Καμία ή άκυρη εισαγωγή ήχου , η AVI ροή θα καταρρεύσει .
(trg)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(src)="s14"> Αυτό το αρχείο δεν περιέχει αναπαραγώγιμες ροές .
(trg)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(src)="s15"> Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί .
(trg)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(src)="s17"> Το αρχείο αυτό είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί .
(trg)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(src)="s19"> Το αρχείο αυτό είναι ανολοκλήρωτο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί .
(trg)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(src)="s20"> Το βίντεο σε αυτό το αρχείο μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά .
(trg)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(src)="s21"> Αυτό το αρχείο περιέχει πολλές ροές . Αναπαράγεται μόνο η πρώτη % d
(trg)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(src)="s24"> Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων .
(trg)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(src)="s25"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή . Η συσκευή χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή .
(trg)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(src)="s26"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή . Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή .
(trg)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s27"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή .
(trg)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(src)="s28"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή . Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο .
(trg)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(src)="s29"> Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή .
(trg)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s30"> Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου
(trg)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(src)="s31"> Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή .
(trg)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(src)="s32"> Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου .
(trg)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(src)="s33"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή . Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή .
(trg)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(src)="s34"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή .
(trg)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(src)="s35"> Πηγή εγγραφής
(trg)="s35"> Record
(src)="s36"> Μικρόφωνο
(trg)="s36"> Mikrofonu
(src)="s37"> Είσοδος γραμμής
(trg)="s37"> Line-in
(src)="s44"> Ένταση
(trg)="s44"> Volum
(src)="s45"> Κέρδος
(trg)="s45"> Gain
(src)="s46"> Οθόνη
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Ενσωματωμένο μεγάφωνο
(trg)="s47"> Speaker
(src)="s53"> Σφάλμα κατά την ανάγνωση % d bytes απο την συσκευή ' % s ' .
(trg)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s55"> Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή ' % s '
(trg)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(src)="s56"> Ο οδηγός της συσκευής ' % s ' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης .
(trg)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s57"> Ο οδηγός της συσκευής ' % s ' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης .
(trg)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s58"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι συσκευή εξόδου .
(trg)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s60"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι μια συσκευή λήψης .
(trg)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(src)="s61"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι μια συσκευή λήψης .
(trg)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(src)="s63"> Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή ' % s '
(trg)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(src)="s64"> Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ .
(trg)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s65"> Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ .
(trg)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s70"> Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ .
(trg)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(src)="s72"> Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη % d στην συσκευή ' % s ' .
(trg)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s73"> Σφάλμα κατά την ανάγνωση % d bytes απο την συσκευή ' % s ' .
(trg)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(src)="s74"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι συσκευή εξόδου .
(trg)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s75"> Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής % d στην συσκευή % s .
(trg)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s76"> Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής % d στην συσκευή % s .
(trg)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s77"> Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή ' % s ' .
(trg)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s80"> Ο οδηγός της συσκευής ' % s ' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης .
(trg)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(src)="s84"> Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG
(trg)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(src)="s86"> Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής ' % s ' : Δεν είναι οδηγός v4l2 . Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2 .
(trg)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(src)="s87"> Αποτυχία ανίχνευσης ιδιοτήτων της εισόδου % d στη συσκευή % s
(trg)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(src)="s88"> Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη % d στην συσκευή ' % s ' .
(trg)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(src)="s89"> Αποτυχία ανίχνευσης κανονικοποίησης στη συσκευή ' % s ' .
(trg)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s90"> Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή ' % s ' .
(trg)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(src)="s91"> Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση της συσκευής ' % s ' .
(trg)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(src)="s92"> Αυτή δεν είναι μια συκευή ' % s ' .
(trg)="s92"> Dan mhux device % s .
(src)="s93"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ' % s ' για ανάγνωση και γράψιμο .
(trg)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s94"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι μια συσκευή λήψης .
(trg)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s95"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι συσκευή εξόδου .
(trg)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s96"> Η συσκευή ' % s ' δεν είναι συσκευή εξόδου .
(trg)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(src)="s97"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ' % s ' για ανάγνωση και γράψιμο .
(trg)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(src)="s98"> Αποτυχία ρύθμισης κανόνα για την συσκευή ' % s ' .
(trg)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(src)="s99"> Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή ' % s ' .
(trg)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(src)="s100"> Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή ' % s ' στα % lu Hz
(trg)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(src)="s101"> Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή ' % s ' .
(trg)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s102"> Αποτυχία ανάγνωσης τιμής για τον έλεγχο % d στην συσκευή ' % s ' .
(trg)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s103"> Αποτυχία ρύθμισης τιμής % d για τον έλεγχο % d στην συσκευή ' % s ' .
(trg)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(src)="s104"> Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή ' % s ' . Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο
(trg)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s105"> Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή ' % s ' . Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο
(trg)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(src)="s106"> Αποτυχία ορισμού εξόδου % d στην συσκευή % s .
(trg)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(src)="s107"> Η αλλαγή της ανάλυσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν υποστηρίζεται ακόμα .
(trg)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(src)="s108"> Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι
(trg)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(src)="s109"> Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ήχου
(trg)="s189"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(src)="s110"> Αποτυχία αναζήτησης των δυνατοτήτων του διακομιστή ήχου
(trg)="s190"> Mhux possibli t-tfittxija għall-kapaċita tas-sound server
(src)="s112"> Πρίμα ( treble )
(trg)="s113"> Treble
(src)="s113"> Synth
(trg)="s114"> Synth
(src)="s114"> PCM
(trg)="s115"> PCM
(src)="s115"> Μεγάφωνο
(trg)="s116"> Speaker
(src)="s116"> Γραμμή-εισόδου
(trg)="s117"> Line-in
(src)="s117"> CD
(trg)="s118"> CD
(src)="s118"> Μείκτης
(trg)="s119"> Mixer
(src)="s119"> PCM-2
(trg)="s120"> PCM-2