# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI