# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# lt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą
(src)="s3"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser prieinamumo žvalgas
(src)="s4"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s4"> Standartinis priedų išdėstymas apatiniame skydelyje
(src)="s5"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετης λειτουργίας του πάνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s5"> Standartinis priedų išdėstymas viršutiniame skydelyje
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s6"> Standartiškai išjungtų priedų sąrašas
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> Paryškinimo trukmė
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσιτοί κόμβοι
(trg)="s8"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas
(src)="s9"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s9"> Paryškinimo rėmelio spalva
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas .
(src)="s11"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s11"> Paryškinimo užpildo spalva
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas
(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> API naršyklė
(src)="s14"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s14"> Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> Slėpti privačius atributus
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> Metodas
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> Savybė
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> Reikšmė
(src)="s19"> Κονσόλα IPython
(trg)="s19"> IPython konsolė
(src)="s20"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s20"> Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s22"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s22"> _ Stebėti įvykius
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> _ Išvalyti parinktį
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> Viskas
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> Pasirinkta programa
(src)="s26"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s26"> Pasirinkti prieinami
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> Šaltinis
(src)="s28"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s28"> Įvykių stebėtuvas
(src)="s29"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s29"> Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius
(src)="s30"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s30"> Paryškinti paskutinį įvykį
(src)="s31"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s31"> Pradėti / stabdyti įvykių registravimą
(src)="s32"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s32"> Išvalyti įvykių žurnalą
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> Antrinių procesų skaičius
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( be aprašo )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> Aprašas
(src)="s36"> Καταστάσεις
(trg)="s36"> Būsenos
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> Rodyti
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> Sąsajos
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> Atributai
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> _ Prieinamas
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> Atlikti veiksmą
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> Veik _ smas
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s44"> Įrankinė
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> Versija
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> Pr _ ograma
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> Kol _ lekcija
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> Santykinė pozicija
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> Dydis
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> PRIETAISAS
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> Sluoksnis
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-tvarka
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> Absoliuti pozicija
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> Ko _ mponentas
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> Dar _ bastalis
(src)="s58"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s58"> Lokalė :
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> _ Dokumentas
(src)="s60"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s60"> Hipernuoroda
(src)="s61"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s61"> H _ ipertekstas
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> Pozicija
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> Apibūdinimas
(src)="s64"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s64"> Lokalė
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> _ Paveikslėlis
(src)="s66"> Βοηθητική εφαρμογή εισόδου στο σύστημα
(trg)="s66"> Prisijun _ gimo pagalba
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> Pažymėti viską
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> Pari _ nktis
(src)="s69"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s69"> T _ ransliuojamas turinys
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> Pavadinimas :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> Santrauka :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> Pasirinkti stulpeliai
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> Pasirinktos eilutės
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> Stulpeliai
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> Eilutės
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> Lentelės informacija
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> pavadinimas ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> Antraštė :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">Plėtiniai:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">Eilutė
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">Stulpelis
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">Pasirinkti langeliai
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">_Lentelė
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">Tekstas
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">Poslinkis
(src)="s87">Εισαγωγή προεπιλεγμένων τιμών
(trg)="s87">Įtraukti standartines nuostatas
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88"> Pradžia : 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89">Pabaiga: 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">_Tekstas
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">Dabartinė reikšmė
(src)="s92">Ελάχιστη αύξηση
(trg)="s92">Minimalus žingsnis
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">Maksimali reikšmė
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">Minimali reikšmė
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">Ve_rtė
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> nežinoma
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">Sąsajos žiūriklis
(src)="s98">Επιτρέπει την προβολή διάφορων ιδιοτήτων διεπαφής
(trg)="s98">Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes
(src)="s99">(δεν έχει υλοποιηθεί)
(trg)="s99">(nerealizuota)
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">Pavadinimas