# el/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό Gnome
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> Το Gnome , είναι ένα Ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσβάσιμο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> Η εστίαση του Gnome στη χρηστικότητα και προσβασιμότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του Gnome είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το Gnome καλύτερο .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο Gnome από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(src)="s27"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s27"> ເເລບທອບ
(src)="s28"> Άγνωστο
(trg)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s29"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s30"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(src)="s31"> Χωρίς όνομα
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s32"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> Αδυναμία εύρεσης id αρχείου ' % s '
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s34"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s35"> Εκκίνηση % s
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s36"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s37"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s38"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s39"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s40"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s46"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμισηrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης ρύθμισης οθονώνMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# el/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> Φίλοι του GNOME
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> Επικοινωνία
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> O Μυστηριώδης GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> Το Τσιριχτό και Ελαστικό GNOME
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> Ά _ νοιγμα URL
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> Αντι _ γραφή URL
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> Περί της επιφάνειας εργασίας του GNOME
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Καλώς ήλθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s15"> Φτάνει σε εσάς από :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Έκδοση
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> Διανομέας
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> Ημερομηνία Κατασκευής
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> Εμφάνιση πληροφοριών για αυτήν την έκδοση του GNOME
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> Το GNOME είναι ένα ελεύθερο , σταθερό , εύχρηστο και προσιτό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας για την οικογένεια των λειτουργικών συστημάτων Unix .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> Το GNOME περιλαμβάνει τα περισσότερα από όσα βλέπετε στον υπολογιστή σας , συμπεριλαμβανομένου του διαχειριστή αρχείων , του περιηγητή στο διαδίκτυο , των μενού και πολλών εφαρμογών .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> Το GNOME ακόμα περιλαμβάνει μια πλήρη πλατφόρμα ανάπτυξης για προγραμματιστές εφαρμογών , και επιτρέπει τη δημιουργία δυναμικών και πολύπλοκων εφαρμογών .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> Η εστίαση του GNOME στη χρηστικότητα και προσιτότητα , στο σταθερό κύκλο εκδόσεων και τη δυναμική εταιρική υποστήριξη , το κάνουν μοναδικό ανάμεσα στις επιφάνειες εργασίας του Ελεύθερου λογισμικού .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> Η μεγαλύτερη δύναμη του GNOME είναι η ίδια η δυνατή μας κοινότητα . Ο καθένας με ή χωρίς ικανότητες προγραμματιστή , μπορεί να συμβάλλει στο να κάνει το GNOME καλύτερο .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν συμβάλλει κώδικα στο GNOME από τότε που ξεκίνησε το 1997 . Ακόμη πάρα πολλοί έχουν συμβάλλει με άλλους σημαντικούς τρόπους , συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεων , της τεκμηρίωσης και του έλεγχου ποιότητας.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(src)="s27"> Άγνωστο
(trg)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s28"> Σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Χωρίς όνομα
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> Το αρχείο ' % s ' δεν είναι κανονικό αρχείο ή κατάλογος .
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s32"> Αδυναμία εύρεσης του αρχείου ' % s '
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s33"> Δεν υπάρχει όνομα αρχείου για την αποθήκευση
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s34"> Εκκίνηση % s
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s35"> Δεν υπάρχει URL προς εκκίνηση
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s36"> Δεν είναι εκκινήσιμο αντικείμενο
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s37"> Δεν υπάρχει εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκκίνηση
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s39"> Άγνωστη κωδικοποίηση : % s
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s40"> Αδύνατη η εύρεση τερματικού , χρήση xterm , παρόλο που μπορεί να μην λειτουργήσει
(trg)="s40"> ບໍ ່ ສາມາດຫາຈໍ , ໄຊ ້ Xterm ເເທນ , ເຖີງມັນຈະບໍ ່ ທໍາງານກໍ ່ ຕາມ
(src)="s41"> αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s41"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s42"> Μη χειριζόμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους οθόνης
(trg)="s42"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(src)="s43"> αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης
(trg)="s43"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(src)="s44"> Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει
(trg)="s44"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ
(src)="s45"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για την έξοδο % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> η ζητούμενη θέση / μέγεθος για το CRTC % d είναι έξω από το επιτρεπτό όριο. θέση = ( % d , % d ) , μέγεθος = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d )
(trg)="s46"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> αδύνατη η ρύθμιση του CRTC % d
(trg)="s47"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d
(src)="s48"> Αδυναμία εύρεσης πληροφοριών για το CRTC % d
(trg)="s48"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d
(src)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(trg)="s49"> ເເລບທອບ
(src)="s50"> καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή ρύθμισηrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(src)="s51"> το απαιτούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος = ( % d , % d ) , ελάχιστο = ( % d , % d ) , μέγιστο = ( % d , % d )
(trg)="s51"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s52"> δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης ρύθμισης οθονώνMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> ບໍ ່ ສາມາດຊອກ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະຈໍທີ ່ ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s53"> Καθρεπτισμός οθονών
(trg)="s53"> ຈໍເເວ ່ ນ
# el/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> Περί GNOME
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> Νέα
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> Βιβλιοθήκη του GNOME
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ