# el/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# ky/bakery.master/bakery.master.xml.gz
(src)="s1"> Αποτυχία ανοίγματος
(trg)="s1"> Ачууда ката келип чыкты .
(src)="s2"> Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου
(trg)="s2"> Документти ачуу мумкун эмес .
(src)="s3"> Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό
(trg)="s3"> Документ ачык
(src)="s4"> Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό
(trg)="s4"> Бул документ ачык .
(src)="s5"> Η αποθήκευση απέτυχε .
(trg)="s5"> Сакталган жок .
(src)="s6"> Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου . Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύθηκαν .
(trg)="s6"> Файлды сактоодо ката келип чыкты . Сиз киргизген өзгөртүүлөр сакталган жок .
(src)="s7"> Αρχείο
(trg)="s7"> Файл
(src)="s8"> _ Επεξεργασία
(trg)="s8"> _ Оңдоо
(src)="s9"> _ Βοήθεια
(trg)="s9"> _ Жардам
(src)="s10"> Π _ ερί
(trg)="s10"> _ Программа жөнүндө
(src)="s11"> Περί αυτής της εφαρμογής
(trg)="s11"> Бул программа тууралуу
(src)="s12"> _ Αρχείο
(trg)="s12"> _ Файл
(src)="s13"> Πρόσ _ φατα αρχεία
(trg)="s13"> _ Акыркы ачылган файлдар
(src)="s14"> ( μόνο για ανάγνωση )
(trg)="s14"> ( окуу үчүн гана )
(src)="s15"> Το έγγραφο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές . Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο ;
(trg)="s15"> Бул документте сакталбаган өзгөртүүлөр бар.Киргизилген өзгөртүүлөрдү сактайсызбы ?
(src)="s16"> Έγγραφο :
(trg)="s16"> Документ :
(src)="s17"> Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση
(trg)="s17"> Сактоосуз жабуу
(src)="s18"> Α _ πόρριψη
(trg)="s18"> Айнуу
(src)="s19"> Άνοιγμα εγγράφου
(trg)="s19"> Документти ачуу
(src)="s20"> Αποθήκευση εγγράφου
(trg)="s20"> Документти сактоо
(src)="s21"> Αρχείο μόνο για ανάγνωση .
(trg)="s21"> Окуу үчүн гана файл .
(src)="s22"> Δε μπορείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο γιατί δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης .
(trg)="s22"> Сиз эски файлдын үстүнө жаза албайсыз , себеби сизде жетишерлик укук жок .
(src)="s23"> Φάκελος μόνο για ανάγνωση .
(trg)="s23"> Окуу үчүн гана каталог .
(src)="s24"> Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αρχείο σε αυτόν το φάκελο γιατί δεν έχετε απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης .
(trg)="s24"> Сиз бул каталогдо файл түзө албайсыз , анткени сизде жетишерлик укук жок .
(src)="s25"> Προτιμήσεις
(trg)="s25"> Ырастоолор
(src)="s26"> Ανώνυμο
(trg)="s26"> Атсыз
(src)="s28"> Φόρτωση / Αποθήκευση
(trg)="s28"> Жүктөө / Сактоо
(src)="s29"> foo
(trg)="s29"> foo
(src)="s30"> bar
(trg)="s30"> bar
(src)="s33"> Ένα παράδειγμα του Bakery .
(trg)="s33"> Bakery мисалы .
(src)="s34"> Ένα παράδειγμα XML του Bakery .
(trg)="s34"> Bakery XML мисалы .
(src)="s35"> Ένα παράδειγμα XML του Bakery το οποίο χρησιμοποιεί επίσης τη libglademm .
(trg)="s35"> Bakery XML мисалы , libglademm колдонуу менен .
(src)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(trg)="s36"> ( C ) 2000 Murray Cumming
(src)="s37"> Ένα παράδειγμα του Bakery
(trg)="s37"> Bakery мисалы
# el/banshee.master/banshee.master.xml.gz
# ky/banshee.master/banshee.master.xml.gz
(src)="s3"> Υποστήριξη συσκευής
(trg)="s3"> Аспаптардын касиеттери
(src)="s6"> Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων μαζικής αποθήκευσης
(trg)="s6"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s8"> Υποστήριξη αναπαραγωγέα πολυμέσων MTP
(trg)="s8"> Медиаойнотуучу
(src)="s15"> Βιβλιοθήκη ηοχγραφημένων βιβλίων
(trg)="s15"> Видеотека
(src)="s18"> Σενάρια ενεργειών Boo
(trg)="s18"> Иреттөө
(src)="s23"> Λήψη εξώφυλλου
(trg)="s23"> _ Сырттары
(src)="s27"> Κατάστημα eMusic
(trg)="s27"> Музыка жалпыга ачык
(src)="s29"> Εισαγωγή από eMusic
(trg)="s29"> импорттолду
(src)="s33"> Επιδιόρθωση μεταδεδομένων
(trg)="s33"> Метаберилиштер
(src)="s38"> Ακούστε και οργανώστε ραδιοφωνικούς σταθμούς στο διαδίκτυο .
(trg)="s38"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошуу
(src)="s39"> Υπηρεσία σύλληψης του Last.fm
(trg)="s39"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s41"> Ραδιόφωνο Last.fm
(trg)="s41"> Last.fm радиостанциясы
(src)="s45"> Υποστήριξη MediaPanel
(trg)="s45"> Медиаойнотуучу
(src)="s47"> Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας
(trg)="s47"> _ Жыйнактуу режим
(src)="s53"> Πλήκτρα πολυμέσων
(trg)="s53"> Медиа файлдар
(src)="s57"> Υποστήριξη DVD και CD ήχου
(trg)="s57"> Музыкалык дисктерди импорттоо
(src)="s61"> Σειρά αναπαραγωγής
(trg)="s61"> Ойнотмо кезеги
(src)="s63"> Φορητές εκπομπές ( Podcasts )
(trg)="s63"> Подкасттар
(src)="s67"> Πρόγραμμα λήψης torrent
(trg)="s67"> Жүктөөлөр
(src)="s73"> Wikipedia
(trg)="s73"> Википедиа
(src)="s75"> Πλαίσιο περιεχομένου
(trg)="s75"> Улантуу
(src)="s80"> Ρυθμός διαμεταγωγής
(trg)="s80"> Агымдын ылдамдыгы
(src)="s81"> Περιέκτης
(trg)="s81"> Улантуу
(src)="s85"> Προφίλ
(trg)="s85"> файл
(src)="s89"> Κανάλια
(trg)="s89"> Каналдар
(src)="s90"> Ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου ( FLAC )
(trg)="s90"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s91"> Ο ελεύθερος μη απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου ( FLAC ) είναι ένας κωδικοποιητής ανοιχτού κώδικα που συμπιέζει αλλά δεν υποβαθμίζει την ποιότητα του ήχου .
(trg)="s91"> Free Lossless Audio Codec ( FLAC ) — баштапкы кодекти ачып , үндүк маалыматтардын сапатын бузбай кысат .
(src)="s92"> MP3 ( Κωδικοποιητής LAME )
(trg)="s92"> MP3 ( LAME коддогучу )
(src)="s93"> Μια ιδιοταγής και παλιότερο , αλλά επίσης διάσημη , απωλεστική μορφή συμπίεσης ήχου που παράγει μεγαλύτερα αρχεία σε χαμηλότερους ρυθμούς διαμεταγωγής .
(trg)="s93"> Эркин эмес жана артык , бирок ошол убактта деле үндү кысуу кодеги таанымал . Ал менен чоң көлөмдөгү файлдарды кысуу агымын төмөнкү ылдамдыгы менен
(src)="s94"> Κατάσταση κωδικοποίησης
(trg)="s94"> iPod менен синхрондоо жүрүп жатат
(src)="s95"> Σταθερός ρυθμός διαμεταγωγής
(trg)="s95"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(src)="s96"> Μεταβλητός ρυθμός διαμεταγωγής
(trg)="s96"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(src)="s97"> Ποιότητα VBR
(trg)="s97"> VBR сапаты
(src)="s98"> Χειρότερος
(trg)="s98"> Эң жаман
(src)="s99"> Βέλτιστος
(trg)="s99"> Эң жакшы
(src)="s100"> MP3 ( Κωδικοποιητής Xing )
(trg)="s100"> MP3 ( Xing коддогучу )
(src)="s101"> Ogg Vorbis
(trg)="s101"> Ogg Vorbis
(src)="s102"> Το Vorbis είναι ένας απωλεστικός κωδικοποιητής ήχου , ανοιχτού κώδικα , με υψηλής ποιότητας έξοδο σε μικρότερο μέγεθος αρχείου από το MP3 .
(trg)="s102"> Vorbis ачык коддуу кодек болуп саналат , жогорку сапаттагы үндү камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда
(src)="s103"> Ποιότητα ήχου
(trg)="s103"> Үндүн сапаты
(src)="s104"> Wavpack
(trg)="s104"> Wavpack
(src)="s105"> Μία γρήγορη και αποδοτική μορφή αρχείου , ανοιχτού κώδικα , που προσφέρει μη απωλεστική και υψηλής ποιότητας απωλεστική κωδικοποίηση με μεγάλο δυναμικό εύρος .
(trg)="s105"> Бат жана натыйжалуу формат ачыктуу өзгөчөлүктөрү менен жана иштеп чыгаруусу менен жоготуусуз кысуу менен камсыздоочу жана жогорку сапаттагы чоң динамикалык диапазонду сактоо кодировкасы
(src)="s106"> Κατάσταση λειτουργίας
(trg)="s106"> Режим
(src)="s108"> Προεπιλεγμένη συμπίεση
(trg)="s108"> « Кыймыл » баштапкы абалы боюча ойнотуу
(src)="s111"> Κατάσταση λειτουργίας απωλεστική
(trg)="s111"> Төмөнкү сапаттагы режим
(src)="s112"> Αποθήκευση του αθροίσματος MD5 στο αρχείο
(trg)="s112"> MD5 файлында контролдук сумманы сактоо
(src)="s113"> Επιπλέον επεξεργασία
(trg)="s113"> Кошумча иштеп чыгаруу
(src)="s114"> Προεπιλογή
(trg)="s114"> Баштапкы абалда
(src)="s115"> Υψηλότερη
(trg)="s115"> Эң бийик
(src)="s116"> Κυματομορφή PCM
(trg)="s116"> Waveform PCM
(src)="s117"> Το WAV + PCM είναι μία μη απωλεστική μορφή που διατηρεί μη συμπιεσμένο , ακατέργαστο ήχο , παλμοκωδικής διαμόρφωσης ( PCM ) .
(trg)="s117"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(src)="s118"> Windows Media Audio
(trg)="s118"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Μία ιδιοταγής απωλεστική μορφή ήχου με υψηλής ποιότητας έξοδο σε μικρότερο μέγεθος από MP3 . Ένα αρχείο στα 96 kbps με WMA είναι ισοδύναμο με ένα στα 128 kbps με MP3 .
(trg)="s119"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(src)="s120"> Χρήση μεταβλητού ρυθμού διαμεταγωγής
(trg)="s120"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(src)="s121"> Ποιότητα ήχουLinux
(trg)="s121"> Үндүн ылдамдыгыLinux
(src)="s124"> Αναπαραγωγέας πολυμέσων
(trg)="s124"> Медиаойнотуучу
(src)="s125"> Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee
(trg)="s125"> Banshee медиаойнотуучусу
(src)="s126"> Αναπαραγωγή και οργάνωση της συλλογής σας πολυμέσων
(trg)="s126"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(src)="s128"> Εγγραφή CD ...
(trg)="s128"> Дискке жазуу ...
(src)="s129"> Εγγραφή επιλεγμένων κομματιών σε CD ήχου
(trg)="s129"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(src)="s130"> Αδύνατη η εγγραφή CD
(trg)="s130"> Дискке жазуу болбой калды
(src)="s131"> Το Brasero δεν μπορεί να εκκινήσει
(trg)="s131"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(src)="s133"> Δεν ήταν δυνατή η εύρεση κωδικοποιητή για εξαγωγή .
(trg)="s133"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(src)="s134"> Αδυναμία δημιουργίας οδηγού εξαγωγής CD .
(trg)="s134"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s135"> Αδυναμία δημιουργίας οδηγού ανίχνευσης BPM .
(trg)="s135"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(src)="s136"> Η αρχικοποίηση της βιβλιοθήκης GStreamer δεν μπορεί να γίνει
(trg)="s136"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(src)="s137"> Άγνωστο σφάλμα
(trg)="s137"> Түшүнүксүз ката