Untitled Document

# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard

# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard

# el/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s2"> Dirba GNOME ya standard

# el/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ku/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Προεπιλεμένο θέμα του Gnome
(trg)="s3"> Dirba GNOME ya standard

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# el/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ku/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Deng

(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> Leyîstika Nû

(src)="s21"> Αλλαγή παιγνιδιού
(trg)="s21"> _ Listîka nû

(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Statîstîk

(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> _ Alîkarî

(src)="s25"> Περί AisleRiot
(trg)="s25"> AisleRiot

(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> _ Naverok

(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ Nû _ New Game

(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> _ Listîka nû

(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Επανεκκίνηση
(trg)="s36"> _ Ji nû ve bide dest pê kirin

(src)="s40"> Π _ αύση
(trg)="s40"> _ Bisekinîne

(src)="s43"> Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU μαζί με το πρόγραμμα . Εάν όχι , επισκεφθείτε το
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">βάσηslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">ÏÎµÎ¶ÎÏÎ²Î±slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">μάναslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">ÏÎ±Î¼ÏÎ»Ïslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">σωρόςfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s ÏÏÎ· Î²Î¬ÏÎ·reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s στη ρεζέρβαstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s ÏÏÎ· Î¼Î¬Î½Î±tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s στο ταμπλόwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73">Î¡Î¿Î»ÏÎ¹
(trg)="s73"> Demjimêr

(src)="s86">Τύχες
(trg)="s86"> Kumar

(src)="s102">Κάνσας
(trg)="s102"> Qansas

(src)="s126">Sol
(trg)="s126"> Skor

(src)="s132">Πρότυπο
(trg)="s132"> Şablon

(src)="s147">ÎÎÎ²ÏÎ±card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ΜΠΑΛΑΝΤΕΡcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1

(src)="s227">ÎÎÎÎÎ
(trg)="s227"> NAV

(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot

(src)="s236">Χρόνος%Id%d
(trg)="s236"> Dem % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s246">Περί AisleRiot
(trg)="s246"> AisleRiot

(src)="s248">Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32\@gmail\.com> Spiros Papadimitriou <spapadim\+\@cs\.cmu\.edu> Συμεών (Σίμος) Ξενιτέλλης <simos\@hellug\.gr> Κώστας Παπαδήμας <pkst\@gmx\.net> Τζένη Πετούμενου <epetoumenou\@gmail\.com>
(trg)="s248"> Spasiya wergêran

(src)="s256">_Παιχνίδι
(trg)="s256"> _ Listîk

(src)="s257">Î Ï_Î¿Î²Î¿Î»Î®
(trg)="s257"> _ Dîtin

(src)="s259">_ÎÎ¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±
(trg)="s259"> _ Alîkarî

(src)="s260">Εκκίνηση νέου παιχνιδιού
(trg)="s260"> Listîkeke nû bide dest pê kirin

(src)="s262">_Επιλογή παιχνιδιού…
(trg)="s262"> _ Listîka nû

(src)="s278">_Γραμμή εργαλείων
(trg)="s278"> _ Darika amûran

(src)="s279">Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î® Î±ÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï
(trg)="s279"> Darika amûran nîşan bide an veşêre

(src)="s280">_Γραμμή κατάστασης
(trg)="s280"> Rewş

(src)="s281">Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î® Î±ÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÎ·Ï Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·Ï
(trg)="s281"> Darika amûran nîşan bide an veşêre

(src)="s284">Ή_χος
(trg)="s284"> Deng

(src)="s289">Î§ÏÏÎ½Î¿Ï:
(trg)="s289"> Dem :

(src)="s504">Μοίρασμα ξανά.
(trg)="s504"> Sor

(src)="s606">Ίδια φυλή
(trg)="s606"> _ Lîsteya Leyîstokan

(src)="s643">Î Î±ÏÎ¹ÎÎ½ÏÎ¶Î± ÏÎ¿Ï Î£ÏÏÎ±ÏÎ·Î³Î¿Ï
(trg)="s643"> Giştî

(src)="s688">οκτώ
(trg)="s655"> heyşt

(src)="s689">ÏÎÎ½ÏÎµ
(trg)="s656"> pênc

(src)="s690">τέσσερα
(trg)="s657"> çar

(src)="s694">εννιά
(trg)="s658"> neh

(src)="s696">επτά
(trg)="s659"> heft

(src)="s697">ÎÎ¾Î¹
(trg)="s660"> şeş

(src)="s699">Î´ÎÎºÎ±
(trg)="s661"> deh

(src)="s700">τρία
(trg)="s662"> sê

(src)="s701">Î´ÏÎ¿
(trg)="s663"> du

(src)="s704">Σφάλμα
(trg)="s664"> Çewtî

(src)="s709">ÎÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏÎ· Î½ÎÎ¿Ï Î´Î¹ÎºÏÏÎ±ÎºÎ¿Ï ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î¼Îµ ÏÎ¿Î»Î»Î¿ÏÏ ÏÎ±Î¯ÏÏÎµÏ
(trg)="s665"> Listîkeke nû bide dest pê kirin

(src)="s714">Προβολή της βαθμολογίας
(trg)="s666"> Skoran bibîne

(src)="s717">ÎÎ¹ÎºÏÏÎ±ÎºÏ _ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹
(trg)="s667"> _ Listîka nû

(src)="s730">Εκκίνηση του %s
(trg)="s668"> _ Mîheng

(src)="s737">ÎÎ¡Î§ÎÎÎ
(trg)="s669"> NAVÊ DOSIYÊ

(src)="s787">ÎÎ±ÏÏÎ±
(trg)="s713"> Demjimêr

# el/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# ku/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> Ήχος
(trg)="s10"> Deng

(src)="s20"> Νέο Παιχνίδι
(trg)="s20"> Leyîstika Nû

(src)="s21"> Αλλαγή παιγνιδιού
(trg)="s21"> _ Listîka nû

(src)="s22"> Στατιστικά
(trg)="s22"> Statîstîk

(src)="s24"> Βοήθεια
(trg)="s24"> _ Alîkarî

(src)="s29"> _ Περιεχόμενα
(trg)="s29"> _ Naverok

(src)="s31"> _ Υπόδειξη _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Νέο _ New Game
(trg)="s32"> _ Nû _ New Game

(src)="s33"> _ Νέο Παιxνίδι
(trg)="s33"> _ Listîka nû

(src)="s34"> Επ _ ανάληψη κίνησηςReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> Ε _ παναφορά _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game