# el/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Προβολή “ _ % s ”
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Μετακίνηση στην εργαλειοθήκη
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου στην εργαλειοθήκη
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> Απο _ μάκρυνση από την εργαλειοθήκη
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> Απομάκρυνση του επιλεγμένου αντικειμένου από την εργαλειοθήκη
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> _ Διαγραφή εργαλειοθήκης
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> Απομάκρυνση της επιλεγμένης εργαλειοθήκης
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> Διαχωριστικό
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> Εκτέλεση σε λειτουργία πλήρους οθόνης
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> Επαναφόρτωση της εικόνας
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> Ημερομηνία στη μπάρα κατάστασης
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> Εμφανίζει την ημερομηνία της εικόνας στη μπάρα κατάστασης
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> Εφαρμογή προβολής εικόνων
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> Περιήγηση και περιστροφή εικόνων
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> Ρυθμίσεις εικόνας
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> Όνομα :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> Πλάτος :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> Ύψος :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> Τύπος :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> Byte :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> Τοποθεσία :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> Γενικά
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> Τιμή φωτοφράκτη :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> Χρόνος έκθεσης :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> Εστιακή απόσταση :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> Φλας :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> Βαθμολόγηση ταχύτητας ISO :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> Λειτουργία μέτρησης
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> Μοντέλο κάμερας :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> Ημερομηνία / Ώρα :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> Περιγραφή :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> Λέξεις κλειδιά :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> Δημιουργός :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> Πνευματικά δικαιώματα :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> Λεπτομέρειες
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> Μεταδεδομένα
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> Λεπτομέρειες
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> _ Προηγούμενο
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> Επόμε _ νο
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> Αποθήκευση ως
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : αρχικό όνομα αρχείου
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : μετρητής
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> Μορφή ονόματος αρχείου :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> Επιλογή ενός φακέλου
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> Φάκελος προορισμού :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> Χαρακτηριστικά διαδρομής αρχείου
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> Έναρξη μετρητή σε :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> Αντικατάσταση διαστημάτων με underscores
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> Επιλογές
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> Μετονομασία από :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> Σε :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> Προεπισκόπηση ονόματος αρχείου
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Προτιμήσεις του Μάτι του GNOME
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> Βελτιώσεις εικόνας
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> Εξομάλυνση εικόνων στη σ _ μίκρυνση
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> Εξομάλυνση εικόνων στη μεγέ _ θυνση
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> _ Αυτόματος προσανατολισμός
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> Διαφανή μέρη
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> Ως μοτίβο _ τετραγωνιδίων
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> Ως προσαρμοσμένο χ _ ρώμα :
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> Χρώμα για διάφανες περιοχές
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> Ως _ παρασκήνιο
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> Προβολή εικόνας
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> Μεγέθυνση εικόνας
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> Ανάπτυ _ ξη εικόνων ώστε να καταλαμβάνουν την οθόνη
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> Σειρά
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> Ενα _ λλαγή εικόνας μετά από :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> δευτερόλεπτα
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> _ Κυκλική επανάληψη
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> Προβολή σε αλληλουχία
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> Πρόσθετες λειτουργίες
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> Παρεμβολή εικόνας
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> Αν η εικόνα θα παρεμβάλλεται στη μεγέθυνση ή όχι . Αυτό οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-παρεμβαλλόμενες εικόνες .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> Προέκταση εικόνας
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> Αν η εικόνα θα προεκτείνεται στη μεγέθυνση ή όχι . Αυτό οδηγεί σε πιο θολή ποιότητα αλλά είναι πιο αργό σε σχέση με τις μη-προεκτεινόμενες εικόνες .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> Σήμανση διαφάνειας
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> Καθορίζει τον τρόπο που θα ορίζεται η διαφάνεια . Οι έγκυρες τιμές είναι CHECK _ PATTERN , COLOR και NONE . Αν επιλεχθεί το COLOR τότε το κλειδί trans _ color θα καθορίζει την τιμή του χρώματος που θα χρησιμοποιείται .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> Χρώμα διαφάνειας
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> Αν το κλειδί διαφάνειας έχει τη τιμή COLOR , τότε το κλειδί καθορίζει το χρώμα το οποίο θα χρησιμοποιείται για τη σήμανση διαφάνειας .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> Loop μέσω της σειράς εικόνων
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> Αν η σειρά των εικόνων θα εμφανίζεται συνέχεια ή όχι .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> Να επιτρέπεται αρχική μεγέθυνση μεγαλύτερη από 100 %
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> Αν αυτό ορισθεί σε FALSE οι μικρές εικόνες δεν θα τεντώνονται αρχικά ώστε να χωράνε στην οθόνη .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> Καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα μέχρι την εμφάνιση της επόμενης εικόνας
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> Μια τιμή μεγαλύτερη του 0 καθορίζει τα δευτερόλεπτα που μια εικόνα παραμένει στην οθόνη μέχρι την αυτόματη εμφάνιση της επόμενης . Το μηδέν απενεργοποιεί την αυτόματη περιήγηση .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> Προβολή / απόκρυψη της εργαλειοθήκης του παραθύρου .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> Προβολή / απόκρυψη της γραμμής κατάστασης του παραθύρου .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> Εμφάνιση / απόκρυψη του ταμπλό συλλογής εικόνων .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> Αν το ταμπλό συλλογής εικόνων θα μπορεί να αλλάζει μέγεθος .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> Προβολή / απόκρυψη της πλευρικής στήλης του παραθύρου .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> Εμφάνιση / απόκρυψη του ταμπλό συλλογής εικόνων .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> Όλα τα αρχεία
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> Όλες οι εικόνεςThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Φόρτωση εικόνας
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> Αποθήκευση εικόνας
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> Άνοιγμα φακέλου
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> Μετατροπή σε μια μη φορτωμένη εικόνα .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> Αποτυχία μετατροπής .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> Δεν υποστηρίζεται το EXIF στο τύπο αρχείου .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .