Untitled Document

# el/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s8"> Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다

(src)="s11"> Υποβολή
(trg)="s239"> 제출

(src)="s12"> Επαναφορά
(trg)="s240"> 초기화

(src)="s15"> Επιλογή αρχείου
(trg)="s242"> 파일 선택

(src)="s17"> ( Κανένα )
(trg)="s243"> ( 없음 )

(src)="s18"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )

(src)="s19"> _ Λήψη αρχείου συνδέσμου
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )

(src)="s20"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )

(src)="s21"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )

(src)="s22"> Απο _ θήκευση εικόνας
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )

(src)="s23"> Αντιγρα _ φή εικόνας
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )

(src)="s25"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )

(src)="s26"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )

(src)="s29"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s30"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s39"> Άνοιγμα _ πλαισίου σε νέο παράθυρο
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )

(src)="s41"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )

(src)="s42"> _ Επαναφόρτωση
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )

(src)="s43"> Δε βρέθηκαν υποδείξεις
(trg)="s262"> 예상 단어 없음

(src)="s44"> _ Αγνόηση ορθογραφίας
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )

(src)="s45"> Εκ _ μάθηση ορθογραφίας
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )

(src)="s46"> Αναζήτηση στον _ Ιστό
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )

(src)="s47"> Αναζήτηση στο _ λεξικό
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )

(src)="s48"> Άν _ οιγμα συνδέσμου
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )

(src)="s49"> Αγνόηση _ γραμματικών λαθών
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )

(src)="s50"> Ορθογραφικός και _ γραμματικός έλεγχος
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )

(src)="s51"> _ Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )

(src)="s52"> _ Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )

(src)="s53"> Έλεγχος εγγράφου _ τώρα
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )

(src)="s54"> Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _ πληκτρολόγηση
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )

(src)="s55"> Ταυτόχρονος _ γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )

(src)="s56"> _ Γραμματοσειρά
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )

(src)="s57"> Επ _ ισκόπηση
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )

(src)="s58"> Επιθεώρηση στοι _ χείου
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )

(src)="s60"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )

(src)="s61"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )

(src)="s62"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )

(src)="s63"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )

(src)="s64"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )

(src)="s65"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )

(src)="s66"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )

(src)="s67"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )

(src)="s68"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )

(src)="s69"> Καμία πρόσφατη αναζήτηση
(trg)="s278"> 최근 검색 없음

(src)="s70"> Πρόσφατες αναζητήσεις
(trg)="s279"> 최근 검색

(src)="s71"> Εκκα _ θάριση πρόσφατων αναζητήσεων
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )

(src)="s72"> ορισμός
(trg)="s282"> 설명

(src)="s78"> πάτημα
(trg)="s283"> 누르기

(src)="s79"> επιλογή
(trg)="s284"> 선택

(src)="s80"> ενεργοποίηση
(trg)="s285"> 활성화

(src)="s81"> αποεπιλογή
(trg)="s286"> 표시 해제

(src)="s82"> επιλογή
(trg)="s287"> 표시

(src)="s83"> μετάβαση
(trg)="s288"> 이동

(src)="s86"> αρχεία
(trg)="s291"> 파일

(src)="s87"> ΆγνωστοTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images

(src)="s103"> Κατάσταση
(trg)="s308"> 상태

(src)="s130"> ορισμός
(trg)="s332"> 시간 미지정

(src)="s149"> Όνομα χρήστη :
(trg)="s73"> 사용자 이름 :

(src)="s150"> Συνθηματικό :
(trg)="s74"> 암호 :

(src)="s179"> Αρχικό URI
(trg)="s47"> 링크 URI

(src)="s201"> Προβολή ιστού
(trg)="s104"> 웹 뷰

(src)="s214"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων .
(trg)="s153"> 자동으로 그림을 읽어들입니다 .

(src)="s228"> Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων .
(trg)="s161"> 내장 플러그인 오브젝트를 사용합니다 .

(src)="s252"> Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους .
(trg)="s145"> 글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 크기 .

(src)="s254"> Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(trg)="s147"> 글을 표시할 때 사용할 최소 글꼴 크기 .

(src)="s267"> Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης
(trg)="s176"> 캐럿 모드 사용

(src)="s292"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου .
(trg)="s209"> 페이지 캐시를 사용할지 여부

(src)="s316"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(trg)="s34"> 파일 이름 제안

(src)="s318"> Επιθεωρούμενο URI
(trg)="s106"> 점검할 URI

(src)="s319"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(trg)="s107"> 현재 점검하고 있는 URI

(src)="s361"> Επιθεωρητής Ιστού
(trg)="s224"> 웹 점검

(src)="s363"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s29"> 다운로드할 URI의 네트워크 요청

(src)="s364"> Αίτημα δικτύου
(trg)="s30"> 네트워크 응답

(src)="s365"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(trg)="s31"> 다운로드할 URI의 네트워크 응답

(src)="s366"> URI προορισμού
(trg)="s32"> 저장 URI

(src)="s367"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(trg)="s33"> 파일을 저장할 위치의 URI

(src)="s368"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(trg)="s35"> 저장할 때 기본으로 제안할 파일 이름

(src)="s369"> Πρόοδος
(trg)="s36"> 진행률

(src)="s370"> Κατάσταση
(trg)="s38"> 상태

(src)="s371"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(trg)="s39"> 다운로드의 현재 상태

(src)="s372"> Τρέχον μέγεθος
(trg)="s40"> 현재 크기

(src)="s373"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(trg)="s41"> 지금까지 다운로드한 데이터의 길이

(src)="s374"> Συνολικό μέγεθος
(trg)="s42"> 전체 크기

(src)="s375"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(trg)="s43"> 파일의 전체 크기

(src)="s378"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s64"> 보안 원본의 호스트

(src)="s379"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(trg)="s66"> 보안 원본의 포트

(src)="s390"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(trg)="s77"> 데이터베이스의 보안 원본

(src)="s391"> Όνομα
(trg)="s78"> 이름

(src)="s392"> Το όνομα του πλαισίου
(trg)="s79"> 웹 데이터베이스의 이름

(src)="s393"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(trg)="s86"> 파일 이름