# el/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s3"> προσβασιμότητα ; ανάπτυξη ; δοκιμή ;
(trg)="s3"> accesibility ; 접근성 ; development ; 개발 ; test ; 테스트 ;
(src)="s4"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι απενεργοποιημένες εξ ορισμού .
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι .
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s13"> Οριζόντιος διαχωρισμός
(trg)="s13"> 수평 나누기
(src)="s14"> Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου .
(trg)="s14"> 메인 창의 수평 나누기 위치 .
(src)="s15"> Κάθετος διαχωρισμός
(trg)="s15"> 수직 나누기
(src)="s16"> Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου .
(trg)="s16"> 메인 창의 수직 나누기 위치 .
(src)="s17"> Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου
(trg)="s17"> 기본 창 높이
(src)="s18"> Η τιμή ύψους του παραθύρου .
(trg)="s18"> 창의 높이 값 .
(src)="s19"> Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου
(trg)="s19"> 기본 창 너비
(src)="s20"> Η τιμή μήκους του παραθύρου .
(trg)="s20"> 창의 너비 값 .
(src)="s21"> Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών .
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου .
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> Μονή προβολή διάταξης
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s26"> Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη .
(trg)="s26"> 단일 배치로 플러그인 보기 .
(src)="s27"> Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s28"> Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων
(trg)="s28"> 이 목록에는 사용가능한 플러그인 뷰가 있습니다
(src)="s29"> Η εμφάνιση της προβολής πρόσθετου
(trg)="s29"> 플러그인 뷰 배치
(src)="s30"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών .
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s31"> Ύψος παραθύρου
(trg)="s31"> 창 높이
(src)="s32"> Τιμή ύψους παραθύρου .
(trg)="s32"> 창 높이 값 .
(src)="s33"> Πλάτος παραθύρου
(trg)="s33"> 창 너비
(src)="s34"> Τιμή πλάτους παραθύρου .
(trg)="s34"> 창 너비 값 .
(src)="s35"> Συνδυασμός θερμού πλήκτρου
(trg)="s35"> 단축키 조합
(src)="s36"> Συνδυασμός θερμού πλήκτρου για σχετική ενέργεια .
(trg)="s36"> 관련된 동작에 대한 단축키 조합 .
(src)="s37"> Περιηγητής API
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> Μέθοδος
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> Ιδιότητα
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> Τιμή
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> Κονσόλα IPython
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> Γεγονότα _ οθόνης
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> Όλα
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> Επιλεγμένο προσιτό
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> Πηγή
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58"> ( χωρίς περιγραφή )
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59"> Περιγραφή
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60"> Καταστάσεις
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> Γνωρίσματα
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62"> Εμφάνιση
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> Σχέσεις
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64"> _ Προσιτό
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66"> _ Ενέργεια
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> Εργαλειοθήκη
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69"> Έκδοση
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70"> _ Εφαρμογή
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71"> Συ _ λλογή
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74"> Μέγεθος
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76"> Στρώμα
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77"> MDI-διάταξη-Z
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> Άλφα
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83"> Έ _ γγραφο
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84"> Υπερσύνδεσμος
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85"> Υπε _ ρκείμενο
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86"> Θέση
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87"> Τοπικές ρυθμίσεις
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88"> Ει _ κόνα
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89"> Βοηθός _ σύνδεσης
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90"> Επιλογή όλων
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91"> _ Επιλογή
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> Λεζάντα :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94"> Περίληψη :
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97"> Στήλες
(trg)="s97"> 열
(src)="s98"> Γραμμές
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100"> όνομα ( x , y )
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )