# el/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> Περιηγητής API
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> Μέθοδος
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> Ιδιότητα
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> Τιμή
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> Παρακολούθηση γεγονότων
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> _ Καθαρισμός επιλογής
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> Όλα
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> Πηγή
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s33"> Αριθμός θυγατρικών
(trg)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s34"> χωρίς περιγραφή
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> Περιγραφή
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> Εμφάνιση
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s38"> Σχέσεις
(trg)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s39"> Γνωρίσματα
(trg)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(src)="s40"> _ Προσιτό
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> Εκτέλεση ενέργειας
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> _ Ενέργεια
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Έκδοση
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> _ Εφαρμογή
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> Συ _ λλογή
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> Σχετική τοποθεσία
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> Μέγεθος
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> Γραφικό συστατικό
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Στρώμα
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54"> Άλφα
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55"> Απόλυτη τοποθεσία
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56"> Συ _ στατικό UI
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57"> Επιφάνεια _ εργασίας
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59"> Έ _ γγραφο
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62"> Θέση
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63"> Περιγραφή
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65"> Ει _ κόνα
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67"> Επιλογή όλων
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68"> _ Επιλογή
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s70"> Λεζάντα :
(trg)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(src)="s71"> Περίληψη
(trg)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s72"> Επιλεγμένες στήλες
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73"> Επιλεγμένες γραμμές
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74"> Στήλες
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75"> Γραμμές
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> Πίνακας πληροφοριών
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77"> όνομα ( x , y )
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78"> Κεφαλίδα :
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">Επεκτάσεις:
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81">Γραμμή
(trg)="s81">ಸಾಲು
(src)="s82">Στήλη
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83">Επιλεγμένο κελί
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84">_Πίνακας
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s85">Κείμενο
(trg)="s85">ಪಠ್ಯ
(src)="s86">Μετατόπιση
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s88"> Εκκίνηση : 0
(trg)="s88">ಆರಂಭ: 0
(src)="s89">Τερματισμός: 0
(trg)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(src)="s90">_Κείμενο
(trg)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(src)="s91">Τρέχουσα τιμή
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93">Μέγιστη τιμή
(trg)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s94">Ελάχιστη τιμή
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95">_Τιμή
(trg)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(src)="s96"> άγνωστο
(trg)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s97">Προβολέας διεπαφής
(trg)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(src)="s100">Όνομα
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Έναρξη
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103">Τέλος
(trg)="s103">ಕೊನೆ
(src)="s105">(Επεξεργάσιμο)
(trg)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(src)="s106">Γρήγορη επιλογή
(trg)="s106">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">Επιβεβαίωση καθαρισμού
(trg)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(src)="s118">Σ_χήμα:
(trg)="s118">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(src)="s119">Επι_κύρωση
(trg)="s119">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(src)="s120">Αδρανής
(trg)="s120">ಸ್ಥಗಿತ
(src)="s121">Χωρίς περιγραφή
(trg)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(src)="s125">Ρόλος
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s128">Εξαίρεση
(trg)="s128">EXCEPT
(src)="s129">Σφάλμα
(trg)="s129">ERROR
(src)="s130">Προειδοποίηση
(trg)="s130">WARN
(src)="s131">Πληροφορίες
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">Αποσφαλμάτωση
(trg)="s132">DEBUG
(src)="s133">Βασικά
(trg)="s133">ಮೂಲ
(src)="s138">Το %s δεν έχει διεπαφή κειμένου
(trg)="s138">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(src)="s141">Απουσία ονόματος ή ετικέτας %s
(trg)="s141">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s142">Το εστάσιμο στοιχείο %s έχει διεπαφή πίνακα, όχι όμως διεπαφή επιλογήςbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s143">Το %s έχει κατάσταση %s χωρίς κατάσταση %s
(trg)="s143">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(src)="s145">Το %(rolename)s με δείκτη %(num)d δεν ταιριάζει με γραμμή και στήληparent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(src)="s146">Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d
(trg)="s146">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(src)="s147">Το %s δεν έχει όνομα ή περιγραφή
(trg)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s148">_Προτιμήσεις...
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149">_Περιεχόμενα
(trg)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(src)="s152"><dead>
(trg)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s153">Θυγατρικά
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154">Ανανέωση _μητρώου
(trg)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s156">Ανανέωση _κόμβου
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158">Συστατικό
(trg)="s158">ಘಟಕ
(src)="s159">Εργασία
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160">Πλήκτρο
(trg)="s160">ಕೀಲಿ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt